26 июля 2020 года в Zoom состоялась презентация пятой книги серии Женская история для детей – про Нину Искренко. А также #искренковские_чтения Здесь вы найдете видеохронику происходившего, впечатления участников, а также имена людей, которые помогли устроить праздник поэзии.
В своём творчестве Искренко использовала множество совершенно новых поэтических приёмов. Полистилистика, трансгрессивность, синтез искусств ― как говорить с детьми про такие вещи? Мы придумали книгу, которая поможет вам поговорить с детьми о поэзии, о искусстве, о трудностях, с которыми сталкиваются женщины, избравшие творческие профессии. О том, как при работе с самыми простыми словами возникает художественный эффект. Как знакомые люди, предметы и события реальной жизни авторов оказываются в напечатанной книжке. И почему всё это так интересно. Но из чего состояла полистилистика Нины Искренко? Как девочка из очень консервативного общества смогла осознать собственное предназначение и стать свободной?
Сказочную биографию Нины Искренко написала Надя Делаланд — московский поэт, кандидат филологических наук, автор 14 поэтических книг. Преподает в «Школе литературного мастерства на Воздвиженке», работает в книжном интернет-магазине Book24. Стихи Нади Делаланд переведены на английский, итальянский, испанский, немецкий, эстонский и армянский языки, публиковались во множестве журналов. В ходе работы над текстом писательница разговаривала с родными и друзьями Нины Искренко:
«Необходимо было связываться с людьми, которые близко знали героиню моей книги. Я позвонила Евгению Бунимовичу, и он сразу же согласился на встречу, несмотря на чудовищную занятость — как раз в то время у него проходила очередная избирательная кампания. Но «другого» времени никогда не бывает. Мы разговаривали урывками — в машине, перед выступлениями, после выступлений, снова в машине. Выяснилось много важных биографических подробностей, но оставались пробелы в том, что касалось детства Нины. Я связалась с сестрой, Кирой Юрьевной Искренко, и она рассказала мне обо всех самых ярких моментах детства и юности. А потом прислала фотографии всей семьи. Когда я написала черновик книги, то почувствовала прилив такого неподдельного счастья — даже не знаю, с чем это можно сравнить».
Иллюстрации нарисовала художница из Болоньи, Ирина Коноп:
“В попытках объяснить этот мир я выучила несколько языков. Чтобы в итоге прийти к пониманию, что картинка объясняет мир лучше слов. Я люблю рассказывать людям о сложном в простых иллюстрациях. Книга о Нине Искренко — отличная возможность показать детям полный символов и значений мир поэзии, мир женщины. Я хотела изобразить новую ролевую модель для девочек, чтобы помочь перебороть страх создания нового — того, что может быть отвергнуто обществом. В каждой книге нашей серии есть волшебное животное, альтер-эго героини. Животное рождается вместе с девочкой и следует за ней на протяжении сказки, попадая в похожие ситуации. В книге про Нину живёт Чёрная овца. Ценность черных овец всегда отрицалась, их шерсть невозможно было покрасить. В нашей книге необыкновенная девочка Нина не боялась создавать странные, непривычные людям стихи, которые в итоге стали целым направлением в поэзии. Быть чёрной овечкой, быть другой — это не плохо и не стыдно. Мы можем добиться многого, когда мы особенные и не боимся этого!”
Книга была издана при помощи крауд-сервиса Планета и благодаря друзьям проекта Лене Грунтовой и Евгению Бунимовичу.
Итак, предлагаем вашему вниманию видеохронику презентации новой книги Женской истории для детей – о Нине Искренко. Участвовали автор текста Надя Делаланд и иллюстратор Ирина Коноп, а также Кира Искренко и Евгений Бунимович, воспоминания которых легли в основу книги, подруги Нины – Света Литвак и Юлия Скородумова, свидетели времени – Людмила Вязмитинова и Марина Тёмкина. О книгах рассказал Николай Винник – коллекционер книг Нины Искренко. В финале Кира Искенко прочитала стихотворение сестры:
Когда придут иные времена
не жди от них ни хлеба ни вина
а угости их сам И по плечу погладь
И подари им новую тетрадь
Впечатления зрителей:
:“В эти выходные прошли Искренковские чтения, посвященные Нине Искренко, поэтессе, прожившей яркую, но очень короткую жизнь. Она умерла от рака в 1995 году. Евгений Бунимович описал ее поэзию так: “…Нина Искренко выламывалась из всех рамок, с редкой грацией и свободой мешала в стихах трамвайную лексику с библейской, она отстаивала право на ошибку, сбивала ритм, теряла рифмы и знаки препинания, писала поперек и по диагонали, оставляла пробелы, зачеркивания, оговорки и проговорки, говорила на своем, только ей присущем языке.”
Нина Гадаева“Очень интересно! И про иллюстрации ещё и познавательно как организовывать процесс.”
***
После презентации книги начался женский поэтический фестиваль. Открывала его актриса Яна Иртеньева, дочь друга Нины – Игоря Иртеньева. Яна прочла стихотворение “Телеграмма” (“Я могу начать с любого слова”)
Некоторые из выступавших рассказывали о своём знакомстве с Ниной Искренко или об особенностях её поэзии. В списке они отмечены *
Условия чтений: первое стихотворение Нины Искренко, второе – своё собственное.
03:20 Алёна Асенчик “Фонарь за окном” НИ, “С Якова на Федота”
07:39 Алтын Капалова “Смерть это белая бабочка” НИ, “17” (памяти 17 работниц «Печатного экспресса» )
10:53 Анна Арканина “В пустынном доме тела твоего” НИ, “Белый танец”
13:19 Анна Аркатова “Бить или не бить” НИ, “Попробуй так”
16:57 Анна Голубкова “Мнёшь комара” НИ, “Ползёт, ползёт, ползёт, ползёт” НИ
19:32 Анна Маркина “Квадратных листьев говорливый улей” НИ, “Вместо солнца льняного”
22:01 Анна Седая “Я сплю” НИ, “Для боли какой подобрать сосуд”
26:00 Ася Аксёнова “Петроний” НИ, “Кошка не знает, сколько ей лет”
28:32 Валерия Исмиева “Он обнимает меня” НИ, “Мои стихи”
31:01 Вера Зубарева “Ожидание” НИ, “Чем дальше в лес”
32:49 Ганна Шевченко “Первый муж был алкоголик” НИ, “Это муж мой”
34:20 Дана Курская “Кладбище ночью” НИ, “Памяти морской свинки Сафизы”
36:38 Евгения Баранова “В пустынном доме тела твоего” НИ, “На рукавице вымышленной руки вышит кентавр”
38:40 Екатерина Казимирова “Натюрморт” НИ, “Когда-нибудь”
40:35 Елена Саморядова “В России всегда можно было” НИ, “Интересно, что думают о своём теле”
43:19 Жанна Бадалян “Письмо” НИ, “Вечер карминный”
46:46 Илона Махотина “Антигона” (отрывок, “Фиванский цикл”) НИ, “Я устала”
48:38 Ирина Котова “Я танцую на электрическом столике” НИ, “Рубашка Гамлета”
52:37 Ирина Машинская “В России всегда можно было” НИ, “Gymnopédies”
55:00 Ирина Чуднова “Загустевает влага облако немеет и обнимает” НИ, “Зелёное или синее”
58:39 Лера Манович “Ты будешь здесь” НИ, “Налево: Иоанн, Иаков, Пётр”
01:00:24 Лета Югай Письмо НИ, “Дерево вырастает, как город”
01:03:42 Лилит Мазикина “Они подходят к змее втроём» НИ, “Цунами”
01:06:44 Любава Малышева “Ког-да-заи-гра-ет-о-дин-фа-ма-жор” НИ, “Выходишь из гетто”
01:08:46 Людмила Вязмитинова* “Вдвоём с Ерёмой мы идём по Сакраменто” НИ, “Вот и вся наша жизнь”
01:16:19 Людмила Зайцевская “Она выгибается, когда целует” НИ, “Фантасмагория”
01:20:51 Марианна Плотникова “Смерть это белая бабочка” НИ, “Совьётся нитка пуповиной”
01:23:26 Марина Гарбер* “Гимн полистилистике” НИ, “Обычная жизнь”
01:33:59 Марина Тёмкина* “Секс-пятиминутка” НИ, “Метафоры падают с неба”
01:42:36 Мария Чистопольская “Я открываю дверь” НИ, “Надя читает стихи”
01:44:59 Надя Делаланд “Она поцеловала его в подушку” НИ, “Там капает вода вывязывая шнур”
01:48:46 Настя Строкина “Коза моя рогатая” НИ, “По пути обратно”
01:51:23 Наталья Елизарова “В пустынном доме тела твоего” НИ, “Всё говорит о нём”
01:53:42 Наталья Сухорукова “Мне всё равно какая иномарка” НИ, “Так вот оно что”
01:55:14 Ольга Андреева “Дерево Дафны” НИ, “Не проклюй мне висок”
01:59:03 Ольга Бунякина* “Я забываю шарф” НИ, “Нине Искренко”
02:09:36 Оля Скорлупкина “Аппарат 46” НИ, “Плохое путешествие”
02:12:49 Полина Корицкая “Квадратных листьев говорливый улей” НИ, “Запавшая в утраченных мгновеньях”
02:14:51 Полина Орынянская “Ожидание” НИ, “Стою и жду”
02:16:49 Света Литвак* “Девин, кельтский замок в Чехословакии” НИ, “Японская киноактриса”
02:27:31 Светлана Шильникова “Загустевает влага” НИ, “В 50 лет положено умереть”
02:29:39 Татьяна Данильянц “Пролог” (“Фиванский цикл”) НИ, “Кому-то не хватает тепла”
02:32:49 Татьяна Пушкарёва “Мужчина с розой” НИ, “Гадаю годами”
02:34:56 Юлия Немировская* “Человек она не птица” НИ, “Время”
Впечатления участниц:
: “Вчера весь день я провела в режиме онлайн на Искренковских чтениях. Любава Малышева и Надя Делаланд – большие молодцы. Так доброжелательно и слаженно было все организовано, с такой любовью и к Нине Искренко, и ко всем участникам, что я снимаю все свои возможные шляпы и бросаю в воздух все чепчики. Чтения, воспоминания о Нине Искренко и последующая дискуссия были очень пестрыми. Особенно сами чтения – где довольно большое количество женщин, пишущих стихи, читали по паре стихотворений: одно – Нины Искренко, а второе – свое. К своему стихотворению прилагалась фотография его записи от руки. Выглядело это как одеяло-пэчворк: в сшитых лоскутах попадались и лен, и шелк, и дерюга, и парча, и синтетика, но при этом одеяло в целом выглядело очень гармоничным.
Интересно было наблюдать сразу за несколькими вещами: 1. За выбором текстов – Нины и своего. Два стихотворения у читавших либо состояли в диалоге, либо были в оппозиции, а иногда они перетекали одно в другое, находясь в едином художественном и семантическом поле (очень характерный пример этого – у Ганны Шевченко). Можно было сказать, что женщины, выбравшие тексты Нины Искренко, отвечали на вопросы невидимого теста, либо гляделись в зеркало. Каждая находила текст, близкий ей самой, либо отражающий ее состояние и настроение на момент записи.
2. За чтением вслух, подачей текстов. Здесь наблюдалась очень недвусмысленная связь между качеством стихов (нет, не стихов Искренко, а стихов из второй части) и манерой их исполнения. Связь не вполне прямолинейная, не однозначная, но легко считываемая. Мне, например, очень импонировало, как записала видео Света Шильникова – она вообще не думала о том, как выглядит, как стоит свет (а видео было абсолютно засвечено), но прочла при этом прекрасные стихи.
3.За собственно рукописными листочками с личными текстами читавших. Тут тоже наблюдался прекрасный материал для графологов и психологов – и аккуратность, старательность, небрежность рукописей, мелкое хулиганство в оформлении…
Выступавшие тоже говорили – либо о Нине Искренко и ее поэзии – с любовью и нежностью, либо о Нине Искренко и себе, либо – о себе, любимых.
В целом, было очень интересно, особенно если учитывать, что поэзия Нины Искренко – очень разная, и каждая из нас нашла там свои струну и нерв.”
: “Господи сохрани и спаси падших ангелов твоих беспечальных и мнимых иноков твоих (с) Мы с Джимом Моррисоном прочитали «Аппарат 46» Нины Искренко на фестивале в честь её дня рождения. Большое спасибо Наде Делаланд, Московскому Женскому музею и всем организаторам! Было так здорово вообразить Нину по рассказам близких, послушать множество стихов и в целом собраться у этого неисчерпаемого огня.”
: “Искренковский фестиваль женской поэзии удался на славу, благодаря устроительнице, помощницам и участницам.))) И я там был…))) Читала, как было велено, 2 стихотворения – одно Нины Искренко, а второе – своё. Оба стихотворения имеют игровую направленность, которую я очень люблю в поэзии и прозе, и этим был обусловлен мой выбор. Кому интересно, даю ссылку на своё чтение, а в комментарии – на общее видео, где читали замечательные поэтессы. Спасибо за приглашение, дорогая Надя Делаланд!?”
Дорогие друзья! Вчера состоялись Искренковские чтения. Это был настоящий Праздник Поэзии! Презентация новой книги о Нине Искренко чудесной Нади Делаланд, воспоминания о Нине ее друзей, коллег и младшей сестры, чтение замечательных стихов этого талантливого поэта. А еще поэты читали свои стихи. Атмосфера праздника была волшебной! Огромное спасибо организаторам этого прекрасного мероприятия Любава Малышева и Надя Делаланд! Горжусь тем, что была в числе приглашенных и читала стихи-Нины Искренко и свои. Делюсь с вами этим праздником в записи! Ссылка в первом комментарии! Наслаждайтесь! Ура!”
“Вчера прошли Искренковские чтения. Такие мероприятия очень важны для памяти. Очень интересно слушать рассказы людей, знавших поэта, слушать неизвестные стихотворения. Спасибо Надя Делаланд за приглашение!”
: Спасибо Наде Надя Делаланд за приглашение участвовать в чтениях, посвящённых творчеству поэтессы Нины Искренко. А также за возможность поделиться своими стихами. Послушала всех с интересом! Какие все разные, но какие же трогательные все) я там вначале где-то.”
Надя Делаланд: “Ура, мы справились с целым днем зума! На мой взгляд, Первые искренковские чтения прошли великолепно! Теперь их можно посмотреть в записи, а пока я хочу просто всех вместе и по-отдельности поблагодарить за праздник, который мы сами себе устроили! И он еще не закончился, он только начинается Кстати, не потеряйте, пожалуйста, написанные от руки стихи – нам понадобятся оригиналы. Спасибо еще раз!!!”
***
В третьей части встречи, afterparty, Ася Аксёнова, Ганна Шевченко, Елена Кукина, Екатерина Казимирова, Ирина Чуднова, Надя Делаланд, Нина Гадаева, Любава Малышева, Марина Тёмкина, Стефания Данилова, Татьяна Данильянц говорили о прошедших чтениях и о будущих планах по документированию фестиваля (книга автографов женщин-поэтов), а также о грядущем 70-летии Нины Искренко. О том, что родным и близким Нины важно объединиться для издания полного собрания сочинений, организации чтений, а также придумали сделать выставку книг Искренко в Чеховской библиотеке.
Московский женский музей сердечно благодарит все участников чтений за самоотверженность и искренность! Поскорее передайте нам рукописи прочитанных стихов для создания сборника. Поэтам, которые по разным причинам не приняли участия в Искренковских чтениях-2020, мы предлагаем сделать собственные мероприятия. Обращаем внимание режиссеров на “Фиванский цикл” – возможно, его время пришло? Также у нас есть специальное сообщение для молодых женщин-поэтов: мы хотим передать вам творческий огонь, который некогда обнаружили сами в стихах Нины Искренко и надеемся, что женские голоса будут звучать всё громче, а радикальных женских поэтических пространств будет много. Женская сцена, женская поэзия, женский круг, женская история, слышимость женских голосов – это то, для чего существует Московский женский музей. Спасибо, что были с нами!
Кто занимался технической поддержкой? Модераторами были Надя Делаланд и Любава Малышева, мониторингом трансляции, хронометражем, техпомощью участникам занималась Ирина Чуднова, также за качеством трансляции следили Мария Чистопольская, Ольга Архипова, Нина Гадаева. Лена Грунтова и Сергей Конаев давали советы про организации. Видео с Ниной Искренко было найдено Евгением Бунимовичем, показано на чтениях благодаря Сергею Конаеву и Виктору Данильченко. Организацией печати и доставки детской книги про Нину Искренко занималась Анна Гайдук.
Кроме того, мы благодарим всех близких и друзей, которые помогали нашим волонтёрам в работе, поддерживали их морально и материально. Людей, которые помогали решить проблемы с почтой, созданием, пересылкой, скачиванием, открытием файлов – без вас бы ничего не получилось. Спасибо!
Другие материалы о фестивале.
Интервью с Надей Делаланд – Искренко божья Гора Орлов
Интервью с участницами Искренковских чтений 26.7.2020:
Ирина Машинская: Пусть завтра конец света, но сегодня ты делаешь всё, что обычно
Художница Ирина Коноп: Никогда не поздно попробовать что-то новое
Татьяна Данильянц: Путь независимого деятеля культуры
Ирина Чуднова: Новая книга будет двуязычной
Наталия Елизарова: Необходимо законодательство, защищающее права женщин
Света Литвак: Литературная жизнь — копия политической
Лета Югай: Сказки рассказывают матери
Илона Махотина: Словам «свобода» и «терпимость» искусственно придали негативную окраску
Анна Голубкова: Большинство женщин предпочитает жить в мире розовых пони
Ирина Котова: Около 70% моих пациенток — жертвы мужского насилия и не обращаются в полицию
Стефания Данилова: В нашей стране нужно выбирать — либо быть убитой, либо сидеть в тюрьме
Людмила Вязмитинова: Выходить за пределы художественной литературы
Анна Маркина: Простота, практичность, искренность и ответственность
Юлия Немировская: На Западе любой интеллигентный человек, мужчина или женщина – феминист
Анна Седая: Мир спасут женщины
Марина Темкина: Когда женщины стали писать о себе, возникла другая литература
Жанна Бадалян: Право реализовать свои таланты
Дана Курская: Улицу я бы назвала в честь себя
Елена Саморядова: У меня нет книжного шкафа
Марина Гарбер: Любые довески к слову «поэт» дискредитируют поэта
Алёна Асенчик: Очаровываясь ритмом
Евгения Джен Баранова: Без ощущения сестринства далеко не уедешь
Новая книга Ганны Шевченко: «Что кричит женщина, когда летит в подвал?»
Алтын Капалова: Можно нам уже, наконец-то, самим говорить о себе?
Презентация журнала про ИЧ 31.3.2021
+
Памяти Марии Казимировой 19.4.2021
Памяти Марии Чистопольской 23.6.2021
Умерла Людмила Вязмитинова 14.7.2021