Samara de las Heras Aguilera продолжает: по ходу нашего курса подчеркивалась тройная ответственность государства за мачистское насилие: государство должно предотвращать насилие, защищать жертву, наказывать агрессоров. Многие женщины отказываются быть закованными в концепцию жертвы, которая определяет их в контексте перенесённого насилия, а не с учётом способности к преодолению. С юридической точки зрения важно признать, что женщины, пережившие насилие, имеют право на защиту, реабилитацию и компенсацию.
Новый материал: статья ANA I. BERNAL TRIVIÑO «Десять ключевых моментов о справедливости и гендерном насилии». В этом тексте перечисляются проблемы патриархальной юстиции, причины, по которым к насилию относятся несерьезно. Отсутствие специальных программ о насилии для судей, смешанные суды. Дети, хотя бы они и были детьми жертвы, не считаются пострадавшими в делах о насилии над матерью. Число учреждений, в которые женщина может обратиться в поисках справедливости, недостаточное. Закон о гендерном насилии должен постоянно уточняться. Гендерное насилие не считается серьезным преступлением государственного уровня, такого же, например, как коррупция.
Чем очевиднее нанесенный ущерб, тем легче его доказать в суде. С другой стороны, чем больше факторов дискриминации у жертвы, тем большее пренебрежение и худшее отношение она получает (возраст, функциональное разнообразие, социальный класс, болезнь или эмигрантка).
Иными словами, наряду с ситуациями, когда институциональные меры поддержки и защиты облегчают восстановление жертвы, мы сталкиваемся с другими ситуациями, когда жертва преступления получает бремя вторичной виктимизации.
Документ: Конвенция ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 29 July 2015 pdf
Это уточнения к принятым ранее документам. Выношу в текст занятия самые интересные главы:
18. Комитет приветствует создание Наблюдательного совета по вопросам отображения образа женщины, в мандат которого входит, в частности, получение жалоб на объявления сексистского содержания, а также наложение запрета на проведение различных рекламных кампаний, которые, как считается, содержат сексистские элементы. Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением укоренившихся традиционных подходов и стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, и напоминает, что такие стереотипы являются одной из коренных причин насилия в отношении женщин. Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу недостаточного отображения в средствах массовой информации позитивного образа женщин из числа этнических меньшинств, женщин народности рома, женщин-мигрантов и женщин-инвалидов. Комитет также по-прежнему обеспокоен тем, что не было принято никаких мер по ликвидации стереотипов в системе образования и что учебные программы и учебники не были пересмотрены.
19. Комитет обращается к государству-участнику с настоятельным призывом:
a) разработать всеобъемлющую стратегию, содержащую инициативные и систематические меры по ликвидации гендерных стереотипов, посредством пересмотра своего законодательства в сфере образования, принятия целенаправленных программ в системе образования, пересмотра школьных учебников и учебных программ и проведения информационно-просветительских кампаний, ориентированных на женщин и мужчин в целом и на средства массовой информации и рекламные агентства, в частности;
b) применять инновационные меры, нацеленные на средства массовой информации, с тем чтобы повысить уровень понимания реального равенства женщин и мужчин, и использовать систему образования для формирования положительного и свободного от стереотипов образа женщин;
c) проводить мониторинг и обзор принятых мер с целью оценки их воздействия и принятия надлежащих мер.
Насилие в отношении женщин
20. Отмечая наличие конкретного закона, запрещающего насилие в отношении женщин (Органический закон № 1/2004), и создание министерством внутренних дел системы мониторинга случаев гендерного насилия (система «VioGen»), Комитет в то же время обеспокоен распространенностью в государстве-участнике насилия в отношении женщин, включая сексуальное насилие, и высоким процентным показателем женщин, скончавшихся в результате гендерного насилия в контексте близких отношений. Он особенно обеспокоен:
a) тем фактом, что Органический закон № 1/2004 охватывает не все виды гендерного насилия, а лишь случаи насилия со стороны интимного партнера;
b) числом детей, убитых собственными отцами во время осуществления их права на посещение ребенка (20 детей за период 2008−2014 годов);
c) ухудшением услуг по защите женщин, являющихся жертвами насилия в семье, в нескольких автономных сообществах, в том числе ограниченным числом приютов для женщин и детей.
21. Напоминая о положениях Конвенции и своей общей рекомендации № 19 о насилии в отношении женщин, Комитет обращается к государству-участнику с настоятельным призывом:
a) пересмотреть свое законодательство о насилии в отношении женщин, с тем чтобы включить в него другие формы гендерного насилия, такие как насилие со стороны лиц, предоставляющих услуги по уходу, насилие со стороны сотрудников полиции и насилие в общественных местах, на работе и в школе;
b) предоставлять судьям, прокурорам, сотрудникам полиции и сотрудникам других правоохранительных органов обязательную профессиональную подготовку по вопросам Конвенции, Факультативного протокола к ней, а также по вопросам строгого соблюдения положений уголовного законодательства, касающихся насилия в отношении женщин, и применения учитывающих гендерные аспекты процедур проведения бесед и обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия;
c) принять всесторонние меры по предотвращению и пресечению насилия в отношении женщин и девочек и обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к незамедлительно предоставляемым средствам возмещения и защиты и чтобы лица, виновные в совершении насилия, привлекались к судебной ответственности и несли надлежащее наказание;
d) поощрять женщин сообщать правоохранительным органам о случаях бытового и сексуального насилия посредством дестигматизации жертв, проведения разъяснительной работы с сотрудниками полиции и судебных органов и повышения информированности об уголовном характере таких деяний;
e) предоставлять надлежащую помощь и защиту женщинам, ставшим жертвами насилия, посредством создания достаточного числа приютов, в том числе в сельских районах, и расширения сотрудничества государственных ведомств с неправительственными организациями, предоставляющими жертвам убежище и реабилитационные услуги;
f) собирать статистические данные о бытовом и сексуальном насилии в разбивке по полу, возрасту, гражданству и типу отношений между жертвой и лицом, совершившим насилие.
21. Напоминая о положениях Конвенции и своей общей рекомендации № 19 о насилии в отношении женщин, Комитет обращается к государству-участнику с настоятельным призывом:
a) пересмотреть свое законодательство о насилии в отношении женщин, с тем чтобы включить в него другие формы гендерного насилия, такие как насилие со стороны лиц, предоставляющих услуги по уходу, насилие со стороны сотрудников полиции и насилие в общественных местах, на работе и в школе;
b) предоставлять судьям, прокурорам, сотрудникам полиции и сотрудникам других правоохранительных органов обязательную профессиональную подготовку по вопросам Конвенции, Факультативного протокола к ней, а также по вопросам строгого соблюдения положений уголовного законодательства, касающихся насилия в отношении женщин, и применения учитывающих гендерные аспекты процедур проведения бесед и обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия;
c) принять всесторонние меры по предотвращению и пресечению насилия в отношении женщин и девочек и обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к незамедлительно предоставляемым средствам возмещения и защиты и чтобы лица, виновные в совершении насилия, привлекались к судебной ответственности и несли надлежащее наказание;
d) поощрять женщин сообщать правоохранительным органам о случаях бытового и сексуального насилия посредством дестигматизации жертв, проведения разъяснительной работы с сотрудниками полиции и судебных органов и повышения информированности об уголовном характере таких деяний;
e) предоставлять надлежащую помощь и защиту женщинам, ставшим жертвами насилия, посредством создания достаточного числа приютов, в том числе в сельских районах, и расширения сотрудничества государственных ведомств с неправительственными организациями, предоставляющими жертвам убежище и реабилитационные услуги;
f) собирать статистические данные о бытовом и сексуальном насилии в разбивке по полу, возрасту, гражданству и типу отношений между жертвой и лицом, совершившим насилие.
27. Комитет рекомендует государству-участнику:
a) активизировать свои усилия по предоставлению конкретного обучения и диверсификации выбора учебных дисциплин и специальностей для женщин и мужчин и принимать дальнейшие меры, побуждающие женщин и мужчин выбирать нетрадиционные области образования и профессии;
b) обеспечить изъятие из учебников всех гендерных стереотипов, а также обеспечить, чтобы школьные и академические программы и программы подготовки преподавателей охватывали вопросы прав женщин и способствовали достижению гендерного равенства;
c) организовать для девочек и мальчиков в рамках регулярных школьных программ обязательное, всестороннее и соответствующее их возрасту просвещение по вопросам сексуальных и репродуктивных здоровья и прав, в том числе по вопросам ответственного сексуального поведения и предотвращения ранних беременностей и заболеваний, передаваемых половым путем, преподавание которых должно осуществляться надлежащим образом подготовленным персоналом;
d) принять эффективные меры к тому, чтобы обеспечить продолжение девочками народности рома школьного образования и повысить показатели их зачисления в школы посредством принятия временных специальных мер, таких как предоставление стипендий и бесплатная выдача учебников.
Но это только для нас всё вышеперечисленное и очевидное на уровне ООН в новинку и больше похоже на футурологию. Испанский курс акцентирует внимание совсем на другом. Учительница в тексте урока упоминает про общую рекомендацию № 35 Комитета CEDAW о том, что «права женщин на жизнь, свободную от насилия, является неделимым и взаимозависимым от других прав человека, включая право на жизнь, здоровье, свободу и безопасность личности, право на равенство и равную защиту в семье, право не подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, свободу выражения мнений, передвижение, участие, встречи и ассоциации »(пункт 15). Чтобы гарантировать эти права, государства-участники должны принять и применить все необходимые меры не только в отношении предотвращения, но также и для эффективной защиты женщин, подвергающихся насилию со стороны мужчин, до, во время и после судебного разбирательства. Для этого требуется, по крайней мере, следующее (пункт 40): “Защита частной жизни и безопасности женщин, гарантия того, что судебные процедуры будут уважать права потерпевших / выживших, свидетелей и тех, кто защищает их, с учётом гендерного подхода; принятие всех необходимых мер для того, чтобы гарантировать право на неповторение ущерба. Нужно гарантировать доступ к финансовой помощи, бесплатной или недорогой качественной юридической помощи, медицинским, психосоциальным и консультационным услугам, образованию, жилью и уходу за детьми, а также возможности для трудоустройства. Обеспечить доступ к услугам и специальным ресурсам для жертв насилия со стороны мужчин, таких как защищенное жилье, которые позволяют им полностью восстановиться.
В этом ролике Анжела Гонсалес Карреньо, мать убитой в 2003 году своим отцом семилетней Андреа, рассказывает о том, сколько лет она потратила на борьбу с патриархальной юстицией. 3 сентября 1999 года Анжела убежала из дома с трехлетней дочерью на руках после того, как муж начал угрожать ей ножом, а 51 раз просила не оставлять дочь наедине с бывшим мужем, Фелипе Раскона. Но государство никак не отреагировало на сообщения и не предотвратило убийство, более того, позволило насильнику временно забирать дочь. Ни угрозы, ни жалобы, ни собеседования с психологами и психиатрами, ни социальные службы, ни отказ девочки видеть своего отца не положили тогда конец его неконтролируемым визитам. В один из таких визитов он и застрелил девочку. В июле 2014 года международный суд ООН признал государство Испании виновным. Правительство отказалось исполнять решение суда, выплачивать компенсацию и предпринимать меры для предотвращения подобных убийств в дальнейшем. Через 15 лет от начала судебной тяжбы, в 2018 году, Верховный суд присудил Анжеле копмпенсацию в 600 000 евро и признал ущерб, нанесенный матери испанским правосудием “из-за незащищенности, которую она переживала в течение многих лет перед лицом явной дискриминации, до и после смерти её дочери”. О том, что означает это судебное решение, Анжела рассказала в интервью“: оно “подтверждает, что гендерное насилие является нарушением прав человека и основных прав, защищаемых Конституцией. В приговоре говорится о праве на равенство и недискриминацию по признаку пола, праве на эффективную судебную опеку и праве на моральную неприкосновенность. И это предполагает признание того, что отсутствие возмещения со стороны государства усиливает ущерб, который эти нарушения прав наносят человеку. Кроме того, в нем говорится, что международные стандарты в области прав человека должны соблюдаться и что механизмы должны быть введены в действие, чтобы обеспечить их эффективность в Испании. Я считаю, что это очень мощное послание, в котором говорится об ответственности государства за акты насилия, совершаемые лицом, совершающим насилие: помимо ответственности этого субъекта гендерное насилие может быть отнесено к ответственности государства, когда государство знает о ситуации и не делает все возможное, чтобы предотвратить ее.”
16 марта 2020 года Франция заплатила компенсацию в 100 000 евро за феминицид Изабель Томас и её родителей, произошедший 4 августа 2014 года – деньги получила сестра погибшей.
Следующий обучающий материал – сайт-программа правительства – против гендерного насилия в Испании violenciagenero.igualdad.gob.es К сожалению, этот сайт не имеет русской версии – и при этом русскоговорящие брачные эмигрантски постоянные героини новостей о фемициде и абьюзе в Испании. Здесь предлагалось изучить гид для жертв насилия – как определить, что вы жертва насилия и что делать. В частности, в этом разделе был тест, созданный Терезой Сан Сегундо Мануэль, профессором гражданского права в UNED
Тест: Вы являетесь жертвой злоупотребления, если отвечаете “да” на один из этих вопросов:
1. Ваш партнёр заставляет вас чувствовать себя плохой, глупой или бесполезной. Высмеивает и обесценивает ваши убеждения (религиозные, политические, личные)
2. Ваш партнёр критикует и обесценивает вашу семью, друзей и соседей или мешает ваашим отношениям с ними, становится ревнивым или провоцирует драку.
3. Ваш партнёр контролирует ваши деньги, одежду, телефонные звонки, ваши звонки, занятия, отношения, время
4. Ваш партнёр игнорирует вас, безразличен или наказывает вас молчанием.
5. Ваш партнёр кричит на вас, оскорбляет вас, злится, угрожает вам или вашим детям. Он унижает и уничтожает ваш авторитет перед детьми и знакомыми.
6. Ваш партнёр даёт вам приказы и решает, что вы можете делать.
7. Ваш партнёр заставляет вас чувствовать вину: вы виноваты во всем
8. Вы боитесь его взгляда или его жестов иногда.
9. Уничтожает объекты, которые важны для вас.
10. Не уважает вашу работу, говорит, что вы делаете всё неправильно и неловко.
11. Заставляет вас заниматься сексом или выполнять определенные практики.
Рекомендации “что делать” начинаются с совета позвонить о том, что вы стали жертвой насилия – на номер 016 – здесь говорят на 51 языке, в том числе на русском, причем 24 часа в сутки. О том, что кто-то другой стал жертвой насилия, надо сообщать 900 20 20 10. Третий испанский телефон – полиция 112. Также на сайте можно найти Руководство для жертв гендерного насилия-COVID19, Руководство по системе действий и координации в случаях гендерного насилия в Испании, бесплатную юридическую помощь жертвам гендерного насилия.
Статья Натальи Гонсалес де Уритарте “No somos víctimas, somos supervivientes y la mejor prueba de que del maltrato se sale” на баскском языке (2015) – о том, что пострадавшие от мачистского насилия не любят, когда их называют “жертвами”, они предпочитают слово “выжившие”. Они предпочитают подчеркивать свою способность преодолевать, быть стойкими, поскольку они смелые, сильные и смелые женщины. Сосредоточение внимания на этих сильных сторонах, а не на насилии, которому они подвергались, является, по его мнению, одной из лучших стратегий ослабления и делегитимизации обидчика. В то же время это делает их примером для остальных женщин, попавших в насилие. Они не собираются скрывать эти драматические эпизоды в его жизни, но они освещают вторую часть его истории, ту, которая началась, когда они сделали первый шаг, чтобы выбраться из круга насилия. «Это очень сильные женщины, преданные женщины, привыкшие работать под давлением, женщины, которые знают, как заново изобретать себя, чтобы вырваться вперед, женщины, которые быстро выздоравливают от разочарования, которые терпимо относятся к неудачам, настойчивы и продолжают стараться, несмотря на трудности. Эти качества, если мы сосредоточимся на сфере труда, делают этих работающих женщин очень эффективными и приверженными экономическому и социальному развитию компании». Эти женщины, обученные гендерному равенству, быть агентами социальных перемен, чтобы помочь разорвать цепь насилия, передающуюся из поколение в поколение, обучая своих сыновей и дочерей поддерживать равные отношения в зрелом возрасте.”
Mujeres que aman demasiado и Haize Berria Elkartea – две женские организации в Стране Басков.
Статья Глории Лопес “Las supervivientes de la violencia machista, claves en la lucha contra el maltrato” (2016) также рассказывает о гендерных иницитивах, созданных выжившими женщинами. “Для многих выживших оказание помощи другим женщинам является наилучшим способом интеграции и преодоления боли, которую они испытали. Также приемлемо решение отказаться от всех действий, вызывающих воспоминания о пережитом насилие. Те, кто посвящает себя помощи женщинам насилия, выполняют свою работу с большой отдачей и ответственностью.”
La Fundación Ana Bella – организация выживших. “ Цель этого фонда – помочь выжившим вести достойную жизнь и быть независимыми, и делает это, предоставляя им поддержку, обучение и возможности для трудоустройства. Созданная в 2006 году, эта организация помогает более 1200 женщинам ежегодно с помощью различных программ восстановить уверенность в себе и интегрироваться как в социальную, так и в трудовую жизнь.”
Существуют также инициативы в культурной и социальной сфере, которые пытаются переоценить взгляд женщин, переживших насилие со стороны мужчин. В документальном фильме «Empieza en ti Marga» Марга Вергоньос собирает свидетельства женщин из Жироны: Пили (и ее дочь Нереа), Хуана, Мерседес и Мария Хосе. Она делала съемки на протяжении десяти лет, чтобы задокументироват,ь как происходит выход из насилия. «Мы не жертвы, нам нравится называть себя выжившими», – говорят они.
Последний рекомендуемый материал курса – статья Даниэлы Хейм “Доступ к правосудию и гендерное насилие” (2014) pdf. Этот документ будет особенно полезно прочитать профессиональным юристам.
Кроме того, что во время курса мы читали статьи и смотрели видео, также мы общались на форуме и советовали друг другу разные интересные ссылки. Благодаря советам участниц курса на нашем сайте появилось много новых материалов. Поскольку у нашего проекта нет никакого финансирования, сайт feminicidio.net предоставил мне (и значит вам) возможность учиться бесплатно. Надеюсь, для вас были полезны все переведённые материалы – поверьте, подготовить их было непросто!
Весь курс:
Тема 1 Насилие в отношении женщин: реалии, мифы и предложения для действий
Тема 2 Проявления насилия над женщинами
Тема 3 Предотвращение гендерного насилия
Тема 4 От жертв к выжившим: от защиты к восстановлению (вы находитесь на этой странице)
