Takket være IAWM – International Association of Women’s Museums og Mona Holm fra Kvinnemuseet og Ellen Lange fra Museumsnytt, vi har denne teksten – De vil drepe oss om katastrofen i den ukrainske museumssektoren. Først av alt handler dette om min kjære venn Татьяна Исаева, grunnlegger og direktør for Gender Museum. Det er veldig vanskelig å forstå fra Europa hvor viktig Tatyanas arbeid er for det post-sovjetiske rommet. Hun opprettet det første kvinnemuseet og er et eksempel for flere generasjoner av ukrainske feminister. For Women’s Museum in Moscow er Tatyanas arbeid også et forbilde, eksempel. Vi håper virkelig at Tatyana vil være i stand til å evakuere til et trygt sted så snart som mulig.
Благодаря IAWM – Международной ассоциации женских музеев и Моне Холм из Женского музея и Эллен Ланге из Museumsnytt у нас есть этот текст – Нас хотят убить о катастрофе в украинском музейном секторе. В первую очередь речь идет о нашей дорогой подруге Татьяне Исаевой, основателе и директоре Гендерного музея. Из Европы очень сложно понять, насколько важна работа Татьяны для постсоветского пространства. Она создала первый женский музей и является примером для нескольких поколений украинских феминисток. Для Московского женского музея работа Татьяны также является примером и образцом. Мы очень надеемся, что Татьяна сможет эвакуироваться в безопасное место как можно скорее.
– Нас хотят убить
Сотрудники Гендерного музея в Харькове говорят, что им грозит смертельная опасность.
автор: Эллен Ланге
3 марта 2022 г.
ТЕПЕРЬ ЭТО СЕРЬЕЗНО: «Гендерный музей как креативное пространство для диалога» — так это фото подписано на сайте музея. В музее есть традиция изучать сложные темы, такие как украинская военная история. Теперь в сотрудников стреляют.
В понедельник 28 февраля им пришлось укрыться в подвале музея, чтобы избежать выстрелов российских солдат.
В тот же день все члены правления Международной ассоциации женских музеев (IAWM) получили следующее сообщение от Любавы Малышевой, одной из основательниц Женского музея в Москве:
«Татьяна Исаева и другие сотрудницы харьковского Гендерного музея попали в беду. Им угрожает смерть. Вот что пишет Татьяна: «Стреляют прямо в нас. Страшно. Мы в подвале. БТР стоит возле дома, идет «зачистка». […] Просто стреляют в людей. Гражданских. По спальным районам. Они просто хотят нас убить.»
HAPPY DAYS: В 2013 году Музей гендера в Харькове, Украина, получил постоянное помещение. В двухкомнатной квартире в центре. Фото с открытия. Сейчас сотрудники укрылись в подвале. Им грозит смертельная опасность.
Женские истории из Украины – миру
– Это душераздирающе, – говорит Мона Холм, куратор Женского музея в Конгсвингере/музее Анно. Она является лидером IAWM и именно она передала экстренный вызов Museumsnytt.
Холм говорит, что они много лет хорошо сотрудничали с Исаевой и другими сотрудницами Гендерного музея Харькова. Среди прочего, они внесли свой вклад в грядущую онлайн-выставку “Hysj — рассказы об абортах и сексуальности”, с личными историями об абортах из Украины.
– Татьяна активно присутствует в международном поле. «У нее очень хорошо получается доносить женские истории из Украины до всего мира», — говорит Холм.
ГОРЯЩАЯ ДУША: Татьяна Исаева – основательница Музея гендера в Харькове, первого в Украине музея женской истории и феминизма. Она также активно участвует в Международной сети женских музеев. Музей, директором которого она является, среди прочего сотрудничал с Женским музеем в Конгсвингере.
– Находится под угрозой смерти
Любава Малышева, получившая сообщение от директора Исаевой, смогла во вторник сообщить Museumsnytt, что она жива.
Но она подчеркивает, что ситуация крайне драматичная.
– Им грозит смертельная опасность. В Харькове много разрушений. Все жители там постоянно могут быть убиты – как и жители других городов, куда вошли русские. Более полумиллиона украинцев покинули страну. Татьяна не уехала, она считает, что эвакуация в настоящее время опаснее, чем прятаться в бомбоубежище. Российские солдаты убивают мирных жителей на дорогах, – пишет Малышева в электронном письме.
– Вы тоже считаете, что сотрудники других музеев Украины находятся в опасности?
– Несомненно. Их могут убить во время бомбежки или расстрелять во время «зачистки», которая проходит в нескольких городах. И не забывайте о семьях. Семья Татьяны находится в рискованной ситуации.
Музейный сектор может подключиться
Мы спрашиваем Любаву Малышеву, может ли что-нибудь сделать норвежский или северный музейный сектор.
– Обращения к политикам всех уровней с требованием прекращения культурного сотрудничества с Россией, замораживание российских счетов, конфискация российского имущества, санкции против военных преступников. Попросите принять беженцев из Украины и этнических украинцев из России, их большое количество. Попробуйте представить ситуацию для украинцев, постоянно проживающих в России сейчас. Они живут в страхе перед преследованием и отсутствием реальной и достойной поддержки со стороны других стран. Без конкретных гарантий они не могут эмигрировать.
Малышева добавляет:
– Надо, конечно, постараться сохранить уникальные музейные коллекции. Но что для этого делать, сейчас сложно сказать. Самое главное – это живые люди.
Женский музей в Москве и Харькове несколько раз тесно сотрудничал, а Малышева и Исахева поддерживали тесные контакты в последние годы. Малышева взяла интервью у украинской коллеги для большой статьи о ней и Гендерном музее Харькова.
ДРУГИЕ ИСТОРИИ: На протяжении многих лет Татьяна Исаева интересовалась рассказами историй украинских женщин.
Дорогие друзья, союзники, коллеги
Museumsnytt связался с Татьяной Исаевой и ее дочерью по электронной почте. Во вторник Татьяна Исаева прислала нам сообщение, которое мы печатаем без перевода и целиком:
Dear friends, allies, colleagues,
On 24 February 2022, at 5 am the armed forces of the Russian Federation attacked Ukraine, launching a full-scale invasion on our country. It is a completely unjustified attack that, as of 28 February, killed 352 civilians, including 14 children, wounded 1,684, and caused great destruction of civil infrastructure. Explosions, bombings, and air raids have hit all major Ukrainian cities. The aggressor’s tanks and heavy artillery crossed the Ukrainian border from the north, the south, and the east. On 27 February Putin threatened to use nuclear weapons in Ukraine. This is a war of a scale unseen in Europe since 1945, and the whole world is watching it happen.
We are grateful to our allies for imposing economic and political sanctions on the Russian Federation. However, the aggressor continues to use the metaphor of ‘the great Russian culture’ to justify, downplay, and steer public attention away from its countless war crimes, acts of aggression, violation of human rights and international law.
For decades, cultural institutions and individuals affiliated with the Russian state were used as tools for imperialist propaganda, hybrid warfare, and beautification of Putin’s criminal regime. This has to stop now!
Therefore, on behalf of cultural organisations and institutions in Ukraine, we are asking for your solidarity and support. We call to boycott the Russian state now, until it completely withdraws from Ukraine and is held responsible for its war crimes:
· Suspend Russian participation in international cultural events such as festivals, biennials, exhibitions, art and literature fairs, including the Russian pavilion at the Venice Biennale;
· Boycott events organised by Russian institutions as well as international foundations that are directly and indirectly linked to or funded by Putin’s regime and Russian capital;
· Cancel any cooperation with Russian artists, no matter how great or famous, as long as they openly support Putin’s regime, silence its crimes, or do not publicly and directly oppose it;
· Remove representatives affiliated with the Russian state or Russian capital from supervisory and advisory boards of your organisations;
· Refuse any donations, funding or sponsorship from Russian organisations, their proxies and affiliates based in other countries.
Today, the trope of ‘the great Russian culture’ is dangerous. Based on colonial and imperial legacy, it promotes aggression, exclusion, intolerance, and crimes against humanity.
Please help Ukraine by stopping any cultural cooperation with the Russian Federation and communicate your decision publicly to encourage your peers to follow your example.
We have the power to stop the bloodshed and war. Let’s combine our efforts and end Russia’s war on freedom, democratic values, truth, and the whole civilised world.
#BoycottRussia
#StopRussia
#StandWithUkraine
Sincerely
Ukrainian Institute
ui.org.ua
contact@ui.org.ua
+38 044 299 97 47
fb tw yt in ig
