16 июня 2020 года стали известны результаты Международного литературного конкурса имени Папуши (Брониславы Вайс), в третий раз проводящегося в Румынии цыганским он-лайн журналом Rromano vak . В категории «поэзия на цыганском языке» первое место заняла лидер ромского направления Московского женского музея – Илона Махотина. Стихи Илоны входят в антологии цыганской и национальной литературы в России и за рубежом (вы видите обложки).
Имя выдающейся цыганской поэтессы Папуши в разные годы носили и другие литературные состязания. До 2015 года в Тарнуве проходил конкурс «Золотое перо Папуши». А в первом Международном конкурсе цыганской поэзии имени Папуши, единственный раз прошедшем в Гожуве-Велькопольском в 1995 г., победу одержал отец Илоны, цыганский поэт и общественный деятель Джура Махотин.
Новое стихотворение Илоны Махотиной:
Сáмас ли, на самас кхэтанэ́,
прогынэ́ чёнá, и аканá
тýтэ сы, конэ́с тэ мэнчинэ́с,
Дя́кэс манг ман, тэ на простинáв.
Нашадэ́ пэс дро до гэ́нсто вэш
Амарэ́ бахтя́, сыр ангрустя́.
Тутэ сы, конэс тэ хохавэ́с,
Дякэс рáкир, тэ на попатя́в.
Адаты́р, кай хáла сап сапэ́с,
Вылыджя́на ман калэ́ тхувá.
Тутэ сы, конэ́стыр рат тэ пьес,
Дякэс кхар ман, тэ на рисёвáв.
02.06.20.
Были ли мы, не были вместе,
прошли месяцы, и теперь
у тебя есть, кого мучить,
Так проси меня, чтоб я не простила.
Потерялись в этом густом лесу
Наши счастья, как перстни.
У тебя есть, кого обманывать,
Так говори, чтоб я не поверила.
Отсюда, где ест змея змею,
Выведут меня черные дымы.
У тебя есть, из кого кровь пить,
Так зови меня, чтоб я не вернулась.
Смотрите также:
Страница с биографией и рисунками Илоны Махотиной
Папуша – стихи и переводы (сборник, подготовленный Московским женским музеем)
ИСТОРИЯ РОМСКИХ ЖЕНЩИН – проект Илоны Махотиной для Марта – Месяца женской истории 2020
