Папуша в типографии 7.12.2019, фото Катерины Бахреньковой

Книгу “Женская история для детей: Папуша” написала Лилит Мазикина – писательница, активистка цыганского движения, иллюстрации нарисовала художница Нюся Красовицкая. Деньги на печать собирали при помощи крауда.  Презентации состоялись 10 декабря 2019 года одновременно в Санкт-Петербурге и Москве. В Москве книгу представляла Нюся Красовицкая, в Санк-Петербурге – Лилит Мазикина .

Папуша, или Бронислава Вайс – первая женщина ромского происхождения, чьи стихи были записаны и опубликованы в Польше и наиболее известная цыганская поэтесса. Папуша сама научилась грамоте, сочиняла стихи и решила записывать их. Вместе со своим народом пережила Кали Траш – геноцид цыган в 1935 – 1945 годах. Благодаря знанию грамоты одно время возглавляла табор. Поскольку стихи её отдельной книгой в России не выпускались, мы подготовили сборник стихов Папуши на разных языках, который раздавался бесплатно.

На этой странице мы соберем впечатления участников мероприятий, а также фото и видео-документы о событии. Пост будет обновляться по мере поступления отзывов.

“Папуша” появилась 10 декабря 2019 года, в Международный день прав человека. Этот день завершает ежегодные 16 дней активизма против гендерного насилия, связывая вместе права человека и права женщин. Вот почему мы решили отметить этот день разговором о ксенофобии в современной России, о правах, культуре, организациях и актуальных проблемах цыган – Папуша была и осталась голосом своего народа. Обе презентации были площадкой для высказывания женщин рома. В обоих городах мы смогли показать выставку художественных работ цыганской художницы Илоны Махотиной. Звучали стихи на русском и цыганском языках. Был представлен Ромский образовательный фонд и правозащитные организации, защищающие права цыган.

Открытое пространство / Феминфотека, Санкт-Петербург

На встрече выступали автор книги Лилит Мазикина, активистки феминистской библиотеки ФемИнфотека, Мария Мусатова от Ромского образовательного фонда romaeducationfund.org

ФемИнфотека: “На этой неделе в нашей библиотеке прошло уникальное мероприятие – проект Женская история для детей презентовал своё новое издание, детскую книгу о цыганской поэтессе Папуше (так же известной как Бронислава Вайс). Книгу представила её авторка, Лилит Мазикина и участники правозащитных проектов, на презентации нам даже посчастливилось услышать поэзию Папуши в оригинале. От Лилит мы узнали о трагической судьбе Папуши, а от правозащитни_ц о не менее тяжелом положении, дискриминации и погромах цыган в сегодняшней России. Мы очень надеемся, что такие издания – особенно детсткие – помогут изменить ситуацию в будущем, а такие мероприятия выведут из тени информацию о положении рома, о котором, как стало понятно, мы практически ничего не можем узнать из обычных СМИ. Теперь Папуша представлена в нашей библиотеке двумя изданиями – самой книгой, а также зином с оригиналами и переводами ее поэзии на русский.”

Видеохроника ФемИнфотека, Саша Зубрицкая:

“Основная цель Ромского образовательного фонда заключается в том, чтобы способствовать появлению критической массы образованных рома, выпускников высших учебных заведений, уверенных в себе молодых людей, гордящихся своей ромской самобытностью, обладающих развитыми академическими и социальными навыками, которые позволят им стать профессионалами в своей области и сохранить связь с ромской общиной, поддерживая дальнейшее включение её членов в общество. Более 10 лет Ромский образовательный фонд реализует в России стипендиальную программу, которая позволяет получить высшее или среднее специальное образование студентам-ромам. Ежегодно несколько десятков студентов по всей России получают поддержку фонда, который выделяет регулярные стипендии и организует различные мероприятия для профессионального развития молодых людей. К настоящему времени на основе открытого конкурса программа предоставила более 1400 стипендий около 500 студентам-цыганам. Стипендиальная программа покрывает учебные расходы и предоставляет возможность принимать участие в дополнительных академических мероприятиях, изучать иностранные языки, а также реализовывать собственные проекты, направленные на помощь ромской общине.”

Любава Малышева: “О питерском разговоре про школы, то делать с апартеидом в школе, как закрыть классы Ц: есть норвежское решение, есть право человека учить мурсмол, материнский язык. К каждому ребенку-эмигранту приставляют наставника его национальности, они занимаются норвежским языком и культурой дополнительно, каждого ребенка интегрируют индивидуально, за наставника платит государство. То есть проблема не в том, что в цыганский ребенок не говорит на русском, а проблема в том, что у него нет личного консультанта, что государство не выполняет свои обязанности и здесь”.

Фото Женя Кулакова:

 

Москва

8 декабря в Москве свою книгу презентовала французская феминистка Изабель Пандазопулос. Нюся была на встрече от Розового жирафа, состоялся обмен книжками. Так Изабель стала первым человеком (не из издательской команды), получившим Папушу в подарок. Презентациям предшествовала длительная работа, подготовка текстов и картинок, печатного макета, работа с экспертами, в том числе с детьми-экспертами, печатная часть, перевозки. Всё это делал коллектив Женская история для детей. Здесь несколько фотографий рабочих моментов:

Дом Ферганы, Москва

Московская встреча, которую проводила Катя Бахренькова, началась с скайпа с Бишкеком – звонили Алтын Капаловой и Татьяной Зеленской, чтобы задать вопросы о репрессиях против Феминалле в Бишкеке. Феминалле посвящается 17 женщинам, убитых рабовладельцами в Московской типографии 27 августа 2016 года – и мы считаем очень важным именно в Москве говорить об этом фемициде, за который никто не понёс наказания – один из убийц уже на свободе, второй скоро выйдет.

Впечатления участников:

Нина Гадаева: “Когда ты обсуждаешь не только книгу, но и права человека, расистские предубеждения и погромы, а ещё язык, культуру, феминизм, и трудно остановиться. Презентация книги “Папуша” в Москве. — с Nusya Krasovitskaya, Katerina Bakhrenkova, Халина Кулешова и Элена Мица”

Надя Делаланд, поэтесса, читала русскую версию стихов Папуши на презентации: “Была сегодня на презентации книги “Папуша” в доме Ферганы…Папуша (означает ‘куколка’. Ее так называли, потому что она была очень миловидна, а по мне так – красавица) – это цыганская поэтесса. Ее знают во всем мире, а у нас пока как-то мало. Книга адресована детям, и в ней описана ее биография. С потрясающими иллюстрациями. Много было сказано о сегодняшних проблемах рома. Меня особенно впечатлило то, что рассказала Стефания о недоступности обучения для детей – они хотят учиться, а им не дают…”

Фотографии Нади Делаланд:

Нина Гадаева: “Я очень рада, что книжка о ромской поэтэссе Папуше вышла в свет и что её презентация в Москве превратилась в настоящий политический акт. 10 декабря отмечают Всемирный день прав человека. И именно с ситуации с правами человека начал своё приветственное вступление Даниил Кислов, директор гостеприимно принявшего нас «Дома Ферганы». Дальше, участники смогли послушать арт-куратора феминале в Бишкеке Алтын Капалову. Она рассказала о том, как феминистской выставке, посвященной памяти погибших в пожаре на производстве в Москве 17-ти киргизских женщин, постоянно угрожают националисты и представители правительства давят на женщин организаторов и участниц, даже убрали неугодные экспонаты с выставки. Участники правой патриархальной националистической организации Кырк Чоро написали на своем автобусе, что нация превыше прав человека и приходят к выставке с оружием. Несмотря на то, что Алтын Капаловой постоянно угрожают, она не сдаётся и она смеялась над претензиями к выставке и цензурой. Меня очень впечатлила её отвага. Художница Татьяна Зеленская, живущая в Бишкеке и участвующая в проекте Женской истории для детей, также рассказывала о ситуации. Мы передали нашу поддержку всем участницам Феминалле. А затем был рассказ о героине нашей книги – Брониславе Вайс, Папуше. Халина Кулешова, ромская феминистка и подруга писательницы Лилит Мазикиной, написавшей для детей историю ромской поэтессы, читала стихи Папуши (ей в этом помогала поэтесса с запоминающимся голосом – Надя Делаланд) и рассказывала о традиционном укладе жизни и что он отличается от представлений по кино и книгам, о предрассудках и предубеждениях. Интересные комментарии делала Элена Мица. Участники встречи задавали много вопросов. В том числе замечательная художница книги – Нюся Красовицкая, которая поделилась историей создания иллюстраций. Но особенно интересная дискуссия развернулась после выступления правозащитницы из АДЦ “Мемориал” Стефании Кулаевой и Александра Верховского из Информационно-аналитического центра «СОВА». Погромы, принудительное выселение, сегрегация в школах ромских детей, которые вопреки расхожему мнению – хотят учиться, но часто не имеют возможности получить полное образование, такова картина жизни людей, которых постоянно пытаются выдавить в нищету и полнейшее бесправие. Больше всего страдают в этой ситуации женщины и девочки. Проблема ранних браков, бесправия женщин уже внутри своего сообщества стала темой вопросов от феминисток. Чем руководствуются в первую очередь правозащитники? Стефания Кулаева ответила сразу, что при всём понимании национальной проблемы, прежде всего правозащитники руководствуются правами человека, которые выше национальных. Героиня нашей книги с экрана рассказывала как в детстве пряталась с табором в лесном болоте от фашистов, как погибали ослабевшие люди, как замерзали дети, спавшие на снегу и как обнимались выжившие люди, когда казалось, что фашизм никогда не вернется. А фашизм, вот он здесь, и сейчас и те, кто оправдывает погромы ещё и обижаются если назвать их фашистами или расистами. Если закрыть глаза и промолчишь, значит станешь соучастником. А книжку с автографом Нюси Красовицкой я подарила дочери.”

Видео Татьяны Пушкарёвой:

Фотографии Нины Гадаевой:

Катерина Бахренькова: “Гостья московской презентации книги “Папуша” Хали Кулешова пишет стихи и песни на русском языке, исполняет цыганские народные песни, популяризует цыганскую культуру, занимается реконструкцией цыганского быта и моды разных исторических периодов. Она – создательница шоу-проекта «Красное Колесо – история цыган в песнях и плясках”. https://www.facebook.com/events/460975634556920/

Трансляция, организованная Домом Ферганы, видеоинженер Алексей Буряк:

Фотографии Даны Фридер:

Встреча мероприятия в фб https://www.facebook.com/events/460975634556920/

Ролик-приглашение на презентации – про Улицу прав человека в Нюрнберге:

Поделиться