28 декабря 2019 года на мексиканском сайте radiozapatista.org появились фото с открытия Второго международного съезда сражающихся женщин в сапатистской зоне Tzots Choj, также была опубликована приветственная речь Comandanta Amada. Текст по стилю и идейному наполнению напоминает высказывания Субкоманданте Маркоса. Это онлайн-перевод с некоторыми правками.

САПАТИСТСКАЯ АРМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ.
Мексика.

27 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА.

СОЮЗНИЦЫ И СЕСТРЫ:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЭТИ ЗЕМЛИ.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЕСТРЫ И ТОВАРИЩИ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ РЕГИОНОВ ПЯТИ КОНТИНЕНТОВ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТОВАРИЩИ И СЕСТРЫ ИЗ МЕКСИКИ И ВСЕГО МИРА.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ СЕСТРЫ И ТОВАРИЩИ ИЗ СЕТЕЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ И БУНТАРСТВА

ПРИВЕТСТВУЮ ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНГРЕССА КОРЕННЫХ НАРОДОВ-СОВЕТА ПО ДЕЛАМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ КОЛЛЕГИ ШЕСТОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ И ИНТЕРНАЦИОНАЛА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САПАТИСТСКУЮ БАЗУ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТОВАРИЩИ ОПОЛЧЕНЦЕВ И ПОВСТАНЦЕВ САПАТИСТСКОЙ АРМИИ НАРОДНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ

СЕСТРА И ТОВАРИЩ:

МЫ СООБЩАЕМ ВАМ, ЧТО ДО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ, 26 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА, ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ НА ЭТУ ВТОРУЮ ВСТРЕЧУ:

3 259 женщины
95 детей
26 мужчин

ИЗ СЛЕДУЮЩИХ 49 СТРАН:

1. Германия
2. Алжир
3. Аргентина
4. Австралия
5. Австрия
6. Бангладеш
7. Бельгия
8. Боливия
9. Бразилия
10. Канада
11. Каталония
12. Чили
13. Колумбия
14. Коста Риска
15. Дания
16. Эквадор
17. Сальвадор
18. Испания
19. Соединенные Штаты Америки
20. Финляндия
21. Франция
22. Греция
23. Гватемала
24. Гондурас
25. Индия
26. Англия
27. Ирландия
28. Италия
29. Япония
30. Курдистан
31. Македония
32. Норвегия
33. Новая Зеландия
34. Страна Басков
35. Парагвай
36. Перу
37. Польша
38. Пуэрто-Рико
39. Соединенное Королевство
40. Доминиканская Республика
41. Россия
42. Сибирь
43. Шри Ланка
44. Швеция
45. Швейцария
46. Турция
47. Уругвай
48. Венесуэла
49. Мексика

ТОВАРИЩ И СЕСТРА:

МЫ ОЧЕНЬ РАДЫ, ЧТО ТЫ ДОБРАЛАСЬ ДО НАШИХ ГОР.

И ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ НЕ СМОГЛА ПРИЙТИ, МЫ ТАКЖЕ ПРИВЕТСТВУЕМ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЛЕДИШЬ ЗА ТЕМ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ЗДЕСЬ, НА ЭТОЙ ВТОРОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ВСТРЕЧЕ СРАЖАЮЩИХСЯ ЖЕНЩИН

МЫ ХОРОШО ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ СТРАДАЛА, ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ СЮДА

МЫ ХОРОШО ЗНАЕМ, ЧТО ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ОСТАВИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ И ПОДРУГ

МЫ ХОРОШО ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО СТОИЛО БОЛЬШИХ УСИЛИЙ И РАБОТЫ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СОВЕРШИТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ ТВОЕГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА ДО НАШЕГО

НО МЫ ТАКЖЕ ХОРОШО ЗНАЕМ, ЧТО ТВОЁ СЕРДЦЕ РАДО ТОМУ, ЧТО ЗДЕСЬ ТЫ ВСТРЕТИШЬСЯ С ДРУГИМИ СРАЖАЮЩИМИСЯ ЖЕНЩИНАМИ

ВДРУГ ВОЗМОЖНОСТЬ СЛЫШАТЬ И ЗНАТЬ О ДРУГИХ СРАЖАЮЩИХСЯ ЖЕНЩИНАХ ПОМОЖЕТ ТЕБЕ В ТВОЕЙ БОРЬБЕ

ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ СОГЛАСНЫ ИЛИ НЕ СОГЛАСНЫ С ДРУГИМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ И МЕТОДАМИ, НАМ ВСЕМ ПОЛЕЗНО СЛУШАТЬ И УЧИТЬСЯ

ВОТ ПОЧЕМУ РЕЧЬ ИДЕТ НЕ О ТОМ, ЧТОБЫ КОНКУРИРОВАТЬ, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ЛУЧШУЮ БОРЬБУ, А О ТОМ, ЧТОБЫ ДЕЛИТЬСЯ ДРУГ С ДРУГОМ

ПОЭТОМУ МЫ ПРОСИМ ВАС ВСЕГДА УВАЖАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ МЫСЛИ И СТРАТЕГИИ

ВСЕ МЫ ЗДЕСЬ, И МНОГИЕ ДРУГИЕ, КОТОРЫХ НЕТ – ЭТО ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ

У НАС РАЗНЫЕ СПОСОБЫ ДЕЙСТВИЯ, ЭТО ПРАВДА

НО ВЫ ВИДИТЕ, ЧТО НАША ИДЕЯ КАК САПАТИСТОК – ЭТО ТО, ЧТО МЫ ВСЕ ES QUE NO SIRVE QUE TODAS SOMOS IGUALES DE PENSAMIENTO Y MODO

МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО РАЗНИЦА НЕ СЛАБОСТЬ

МЫ ДУМАЕМ, ЧТО РАЗНИЦА – МОЩНАЯ СИЛА, ЕСЛИ ЕСТЬ УВАЖЕНИЕ И ЕСТЬ СОГЛАСИЕ СРАЖАТЬСЯ ВМЕСТЕ

ПОЭТОМУ МЫ ПРОСИМ ВАС ПОДЕЛИТЬСЯ СВОЕЙ БОЛЬЮ, ГНЕВОМ И БОРЬБОЙ С ДОСТОИНСТВОМ

И УВАЖАТЬ ДРУГУЮ БОЛЬ, ДРУГУЮ ЯРОСТЬ, И ДРУГИЕ ДОСТОЙНЫЕ СПОСОБЫ БОРЬБЫ

ТОВАРИЩ И СЕСТРА:

МЫ СДЕЛАЛИ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛА СЧАСТЛИВА И НАХОДИЛАСЬ В БЕЗОПАСНОСТИ

ЭТО ЗВУЧИТ ПРОСТО, НО МЫ ХОРОШО ЗНАЕМ, ЧТО В МИРЕ ОСТАЛОСЬ МАЛО МЕСТ, ГДЕ МЫ МОЖЕМ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫ И В БЕЗОПАСНОСТИ

И ПОЭТОМУ МЫ ЗДЕСЬ, ИСПЫТВАЯ НАШУ БОЛЬ И НАШУ ЯРОСТЬ ОТ НАСИЛИЯ, ПРИ КОТОРОМ ЖЕНЩИНЫ СТРАДАЮТ ОТ ТОГО, ЧТО ОНИ ЖЕНЩИНЫ

КАК ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ В ЭТИ ДНИ, ПРИСУТСТВИЕ МУЖЧИН В ЭТОМ МЕСТЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ОНИ ХОРОШИМИ МУЖЧИНАМИ, ИЛИ ЕСЛИ ОНИ ОБЫЧНЫЕ МУЖЧИНЫ, ИЛИ ЕСЛИ ОНИ МУЖЧИНЫ НЕТИПИЧНЫЕ, ОНИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ЗДЕСЬ В ЭТИ ДНИ

ЭТО МЕСТО И ЭТИ ДНИ ТОЛЬКО ДЛЯ СРАЖАЮЩИХСЯ ЖЕНЩИН

ТО ЕСТЬ НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ ЖЕНЩИНЫ

ЖЕНЩИНЫ-МИЛИТАНТЫ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ ЗАБОТИТЬСЯ О НАС И ЗАЩИЩАТЬ НАС В ЭТИ ДНИ И В ЭТОМ МЕСТЕ

МЫ ТАКЖЕ ПРИЛОЖИЛИ УСИЛИЯ, ЧТОБЫ У ВАС БЫЛО ГДЕ ОТДОХНУТЬ, ГДЕ ПОЕСТЬ И ГДЕ ГОТОВИТЬ

ВО ВРЕМЯ ОТДЫХА, ЕДЫ, УХОДА ЗА СОБОЙ МЫ ПРОСИМ ВАС ПОМОГАТЬ ДРУГ ДРУГУ, ОСОБЕННО ПОЖИЛЫМ ЖЕНЩИНАМ

МЫ ДОЛЖНЫ УВАЖАТЬ ИХ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ НОВИЧКИ В БОРЬБЕ, КАК МЫ

ИХ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ, ИХ БОЛЕЗНИ, МОРЩИНЫ НЕ СМОГЛИ ВЕРНУТЬ ИХ В ПАТРИАРХАЛЬНУЮ СИСТЕМУ

НЕ ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ МАЧИЗМА

И НЕ ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ИЗМЕНИЛИ СВОЕ МЫШЛЕНИЕ О БОРЬБЕ ЗА НАШИ ПРАВА

ОНИ – ТЕ, КТО ОНИ ЕСТЬ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ ПРОДАЛИСЬ, НЕ СДАЛИСЬ И НЕ ПОДДАЛИСЬ

МЫ ТАКЖЕ ПРОСИМ ПОЖИЛЫХ ЖЕНЩИН УВАЖАТЬ И ПРИВЕТСТВОВАТЬ МОЛОДЫХ ЖЕНЩИН, БУДЬ ТО ВЗРОСЛЫХ ИЛИ ДЕВОЧЕК

ПОТОМУ ЧТО ИМ ТОЖЕ ПРИХОДИТСЯ СРАЖАТЬСЯ. И ИМ НЕ ХВАТАЕТ НИ РЕШЕНИЯ, NI COMPROMISO.

ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЗВОЛИМ РАЗДЕЛИТЬ НАС ГЕОГРАФИЧЕСКИМ РЕГИОНАМ, ТО МЫ ТАКЖЕ НЕ ПОЗВОЛИМ РАЗДЕЛИТЬ НАС КАЛЕНДАРЮ

ВСЕ МЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, КАКОЙ ВОЗРАСТ ИЛИ СТРАНУ МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ, ДЕЛАЕМ ОДНО ДЕЛО: ВЕДЁМ БОРЬБУ ЗА НАШИ ПРАВА КАК ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМИ МЫ ЯВЛЯЕМСЯ

НАПРИМЕР, ЗА НАШЕ ПРАВО НА ЖИЗНЬ

НАМ ГРУСТНО, ПОТОМУ ЧТО БОЛЕЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ ГОД ПОСЛЕ ПЕРВОЙ ВСТРЕЧИ, МЫ НЕ ВИДИМ ПЕРЕМЕН К ЛУЧШЕМУ

ВО ВСЕМ МИРЕ ЖЕНЩИН ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ, ПОХИЩАТЬ, НАСИЛОВАТЬ, ПРЕЗИРАТЬ

ПОТОК НОВОСТЕЙ О ИЗНАСИЛОВАННЫХ, ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ И УБИТЫХ В ЭТОМ ГОДУ НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ОН УВЕЛИЧИЛСЯ

И МЫ, КАК САПАТИСТКИ, СМОТРИМ НА ЭТУ СИТУАЦИЮ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО

ВОТ ПОЧЕМУ МЫ СОЗВАЛИ ЭТУ ВТОРУЮ ВСТРЕЧУ ПО ОДНОЙ ТЕМЕ: НАСИЛИЕ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН

СЕСТРА И ТОВАРИЩ, ТЫ, ЧТО СМОГЛА ПРИЕХАТЬ, И ТЫ, ЧТО НЕ СМОГЛА ПРИЕХАТЬ:

МЫ ХОТИМ СЛУШАТЬ И СМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО У НАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ.

ЧТО ТЫ ОРГАНИЗОВАЛА?

ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?

КАКИЕ БЫЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ?

ПОТОМУ ЧТО, КАК ВЫ ПОМНИТЕ, ВО ВРЕМЯ НАШЕЙ ПЕРВОЙ ВСТРЕЧИ МЫ ПООБЕЩАЛИ, ЧТО МЫ В НАШИХ ПОСЕЛЕНИЯХ НАЧНЕМ РАБОТАТЬ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ПОТОК УБИТЫХ, ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ, УНИЖЕННЫХ, ПРЕЗИРАЕМЫХ

НО МЫ ВИДИМ, ЧТО СТАЛО ЕЩЕ ХУЖЕ

ГОВОРЯТ, ЧТО СУЩЕСТВУЕТ ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО – КОГДА В ПЛОХИХ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ ПОРОВНУ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО ЕСТЬ БОЛЬШЕ РАВЕНСТВА В ОПЛАТЕ ТРУДА ДЛЯ ЖЕНЩИН

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО В ФЕМИНИСТСКОЙ БОРЬБЕ ЕСТЬ МНОГО ПРОРЫВОВ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ТЕПЕРЬ У ЖЕНЩИН БОЛЬШЕ ГОЛОСА

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО ТЕПЕРЬ ТРЕБОВАНИЯ ЖЕНЩИН УЖЕ УЧИТЫВАЮТ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО ТЕПЕРЬ ЕСТЬ БОЛЬШЕ ЗАКОНОВ, КОТОРЫЕ ЗАЩИЩАЮТ ЖЕНЩИН

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО СЕЙЧАС ХОРОШО ВИДНО, КАК ХОРОШО ГОВОРЯТ О ЖЕНЩИНАХ И ИХ БОРЬБЕ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО ЕСТЬ МУЖЧИНЫ, КОТОРЫЕ ПОНИМАЮТ БОРЬБУ, КАК И МЫ, ЖЕНЩИНЫ, И ОНИ ДАЖЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ОНИ ФЕМИНИСТЫ.

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, В ФИЛЬМАХ УЖЕ ЕСТЬ СУПЕРГЕРОИНИ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ГОВОРЯТ, ЧТО БОЛЬШЕ УВАЖЕНИЯ К ЖЕНЩИНАМ

НО НАС ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ

ИХ ВСЁ БОЛЬШЕ УБИВАЮТ

ВСЁ БОЛЕЕ ЖЕСТОКО

С КАЖДЫМ РАЗОМ ВСЕ БОЛЬШЕ ЗЛОБЫ, МАЧИЗМА, ЗАВИСТИ И НЕНАВИСТИ. SAÑA, CORAJE, ENVIDIA Y ODIO.

И ВСЁ БОЛЕЕ БЕЗНАКАЗАННО

И ВСЕ БОЛЕЕ БЕЗНАКАЗАННО.

ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ МУЖЧИН, КОТОРЫЕ НЕ НАКАЗАНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАЮТСЯ БЕЗ НАКАЗАНИЯ, КАК БУДТО НИЧЕГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ, КАК БУДТО УБИВАТЬ ЖЕНЩИНУ, ПОХИЩАТЬ ЕЁ, ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ЕЁ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЁ, НАПАДАТЬ НА НЕЁ, ПРЕЗИРАТЬ ЕЁ НОРМАЛЬНО

ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ НАС, И ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ПРОСЯТ НАС, ТРЕБУЮТ НАС, ПРИКАЗЫВАЮТ НАМ БЫТЬ ПРАВИЛЬНО ОДЕТЫМИ

ЕСЛИ ГРУППА РАБОЧИХ И РАБОЧИХ ПЕРЕКРЫВАЕТ ДОРОГУ, ИЛИ УСТРАИВАЕТ ЗАБАСТОВКУ, ИЛИ ПРОТЕСТУЕТ, ЕСТЬ БОЛЬШОЙ ПРОБЛЕМА

ГОВОРЯТ, НАРУШАЮТСЯ ПРАВА НА LAS MERCANCÍAS, DE LOS CARROS, DE LAS COSAS.

И В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ЕСТЬ ФОТОГРАФИИ, ВИДЕО, РЕПОРТАЖИ, АНАЛИЗЫ И КОММЕНТАРИИ ПРОТИВ ЭТИХ ПРОТЕСТОВ

НО ЕСЛИ ВЫ ИЗНАСИЛОВАЛИ ЖЕНЩИНУ, ВЫ ПРОСТО СТАВИТЕ БОЛЬШЕЕ ИЛИ МЕНЬШЕЕ ЧИСЛО В ВАШЕЙ СТАТИСТИКЕ

И ЕСЛИ ЖЕНЩИНЫ ПРОТЕСТУЮТ Y RAYAN SUS PIEDRAS DE ARRIBA, РАЗБИВАЮТ СТЕКЛА, КРИЧАТ ENTONCES SÍ GRAN BULLA.

НО ЕСЛИ МЫ ИСЧЕЗНЕМ, ЕСЛИ НАС УБЬЮТ, ИЗМЕНИТСЯ ЧИСЛО: ЖЕРТВОЙ БОЛЬШЕ, ЖЕНЩИНОЙ МЕНЬШЕ

КАК-БУДТО МОГУЩЕСТВЕННЫЙ ХОЗЯИН ХОЧЕТ ЯСНО ДАТЬ ПОНЯТЬ, ЧТО ГЛАВНОЕ – ЭТО ЕГО ПРИБЫЛЬ, А НЕ НАША ЖИЗНЬ

ВАЖНЫ АВТОМОБИЛИ, КАМНИ, СТЕКЛА, ТОВАРЫ

ЖИЗНЬ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ

И ЕСЛИ ЭТО ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ, ТО ОНА СТОИТ ЕЩЁ МЕНЬШЕ

ВОТ ПОЧЕМУ МЫ, КАК САПАТИСТКИ, ТО ЕСТЬ АНТИКАПИТАЛИСТКИ И АНТИПАТРИАРХАЛКИ, ДУМАЕМ О ТОМ, ПОЧЕМУ СИСТЕМА ТАК ПОСТУПАЕТ

ПОХОЖЕ, НАШИ НАСИЛЬСТВЕННЫЕ СМЕРТИ, НАШИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ, НАША БОЛЬ – ЭТО ВЫГОДНО ДЛЯ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

ПОТОМУ ЧТО СИСТЕМА ПОЗВОЛЯЕТ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ПРИНОСИТ ПРИБЫЛЬ

ПОЭТОМУ МЫ ГОВОРИМ, ЧТО КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПАТРИАРХАЛЬНА

VALE Y MANDA EL PATRIARCADO, AUNQUE SEA MUJER LA CAPATAZA

ЧТОБЫ БОРОТЬСЯ ЗА НАШИ ПРАВА, НАПРИМЕР, ЗА ПРАВО НА ЖИЗНЬ, НЕ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ МЫ БОРОЛИСЬ С МАЧИЗМА, ПАТРИАРХАТОМ ИЛИ, ТЕМ КАК ВЫ ХОТИТЕ ЭТО НАЗВАТЬ

МЫ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ БОРОТЬСЯ С КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ

VA JUNTO CON PEGADO, ТАК ГОВОРИМ МЫ САПАТИСТКИ

НО МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЕСТЬ ДРУГИЕ МЫСЛИ И ДРУГИЕ СПОСОБЫ ЖЕНСКОЙ БОРЬБЫ

ВДРУГ МЫ ЧТО-ТО ПОЙМЁМ

ВДРУГ ЧТО-ТО УЗНАЕМ

ВОТ ПОЧЕМУ МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЖЕНЩИН, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ

НЕЗАВИСИМО ОТ ОБРАЗА ВАШИХ МЫСЛЕЙ И ДЕЙСТВИЙ

ВАЖНО, ЧТОБЫ МЫ БОРОЛИСЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ, КОТОРАЯ СЕЙЧАС, СИЛЬНЕЕ ЧЕМ КОГДА-ЛИБО ПРЕЖДЕ, НАХОДИТСЯ В ОПАСНОСТИ ВО ВСЕХ МЕСТАХ И ВО ВСЕ ВРЕМЕНА

ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ ГОВОРЯТ И ПРОПОВЕДУЮТ, ЧТО У ЖЕНЩИН ЕСТЬ МНОГО ДОСТИЖЕНИЙ, ПРАВДА В ТОМ, ЧТО НИКОГДА В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ НЕ БЫЛО НАСТОЛЬКО СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО

ВИДИШЬ ЛИ, ТОВАРИЩ И СЕСТРА, ГОВОРЯТ, ЧТО ТА ИЛИ ИНАЯ ПРОФЕССИЯ САМАЯ ОПАСНАЯ

ЧТО, ЕСЛИ ОПАСНЕЕ БЫТЬ ЖУРНАЛИСТОМ, ИЛИ БЫТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ РЕПРЕССИВНЫХ СИЛОЙ, ИЛИ БЫТЬ СУДЬЕЙ, ИЛИ БЫТЬ ПЛОХИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

НО МЫ С ТОБОЙ ЗНАЕМ, ЧТО СЕЙЧАС САМОЕ ОПАСНОЕ В МИРЕ – БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ (LO MÁS PELIGROSO AHORA EN EL MUNDO ES SER MUJER)

НЕВАЖНО, ДЕВОЧКА ЛИ ОНА, ДЕВУШКА, ВЗРОСЛАЯ ИЛИ ПОЖИЛАЯ

ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ЦВЕТ

НЕВАЖНО, ТОЛСТАЯ ОНА, ХУДАЯ, ВЫСОКАЯ, CHAPARRA, КРАСИВАЯ ИЛИ УРОДЛИВАЯ

ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, ИЗ КАКОГО ОНА СОЦИАЛЬНОГО КЛАССА – НИЗШЕГО, СРЕДНЕГО ИЛИ ВЫСШЕГО

ОНИ НЕ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЯ ИХ ЯЗЫК, ИХ КУЛЬТУРА, ИХ ВЕРА, ИХ СПОСОБНОСТЬ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ

КОГДА ДЕЛО ДОХОДИТ ДО НАСИЛИЯ, ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ ТОЛЬКО ОДНО – ЭТО ЖЕНЩИНА

СЕСТРА И ТОВАРИЩ:

КАК МЫ ЗНАЕМ, НАМ В ПРИВОДЯТ В ПРИМЕР МНОГИХ ЖЕНЩИН, КОТОРЫЕ ДОБИЛИСЬ УСПЕХА, КОТОРЫЕ ПОБЕДИЛИ В ЧЁМ-ТО, ПОЛУЧИЛИ НАГРАДЫ И ХОРОШИЕ ЗАРПЛАТЫ, КОТОРЫЕ ПРЕУСПЕЛИ

МЫ ГОВОРИМ О ИЗНАСИЛОВАННЫХ, ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ, УБИТЫХ.

ТАМ, НАВЕРХУ, ОНИ ГОВОРЯТ О ПРАВАХ, ЗАВОЕВАННЫХ НЕСКОЛЬКИМИ ЖЕНЩИНАМИ

МЫ ГОВОРИМ, ОБЪЯСНЯЕМ, КРИЧИМ, ЧТО ОТСУТСТВУЕТ САМОЕ ЭЛЕМЕНТАРНОЕ ПРАВО ДЛЯ ВСЕХ ЖЕНЩИН, САМОЕ ГЛАВНОЕ – ПРАВО НА ЖИЗНЬ

И МЫ УЖЕ ГОВОРИЛИ ЭТО МНОГО РАЗ, ТОВАРИЩ И СЕСТРА, НО ТЕПЕРЬ МЫ ПОВТОРЯЕМ ЭТО:

ПРАВО НА ЖИЗНЬ И ВСЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МЫ ЗАСЛУЖИВАЕМ И НУЖДАЕМСЯ, НАМ НИКТО НЕ ОТДАСТ ДОБРОВОЛЬНО

ОН НЕ ДАСТ НАМ ИХ ПЛОХИМ, ХОРОШИМ, ОБЫЧНЫМ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ

КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА НЕ ДАСТ НАМ СТОЛЬКО ЗАКОНОВ И ОБЕЩАНИЙ

ПРАВО НА ЖИЗНЬ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПРАВА – МЫ ДОЛЖНЫ ЗАВОЕВАТЬ ИХ

ВСЁ ВРЕМЯ И ВЕЗДЕ

ТО ЕСТЬ ДЛЯ ЖЕНЩИН, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ, НЕТ ПОКОЯ

СЕСТРА И ТОВАРИЩ:

МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬСЯ

В ОДИНОЧКУ И ВМЕСТЕ

И ПРЕЖДЕ ВСЕГО МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬСЯ ОРГАНИЗОВАННО

ПОДДЕРЖАТЬ НАС ВСЕХ

ЗАЩИТИТЬ НАС ВСЕХ

ЗАЩИЩАТЬ НАС ВСЕХ

И МЫ ДОЛЖНЫ НАЧАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС

МОИ КОЛЛЕГИ – КООРДИНАТОРЫ ВСТРЕЧИ ПОРУЧИЛИ МНЕ СКАЗАТЬ ВАМ ЭТИ СЛОВА, ПОТОМУ ЧТО Я МАМА ДЕВОЧКИ, И ОНА ЗДЕСЬ СО МНОЙ

ПОТОМУ ЧТО НАШ ДОЛГ, КАК ЖЕНЩИН, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ – ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ И ВСЕХ

ОСОБЕННО, ЕСЛИ ЖЕНЩИНА – МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА

МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬ ЕЕ И ЗАЩИЩАТЬ ВСЁ, ЧТО У НАС ЕСТЬ

И ЕСЛИ У НАС БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕТ, ТО ЗАЩИЩАТЬСЯ ПАЛКАМИ И КАМНЯМИ

И ЕСЛИ НЕТ НИ ПАЛКИ, НИ КАМНЯ – ТО НАШИМ ТЕЛОМ.

НОГТЯМИ И ЗУБАМИ ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬ, ЗАЩИЩАТЬ, ЗАЩИЩАТЬ.

И НАУЧИТЬ ДЕВОЧЕК ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ И ЗАЩИЩАТЬСЯ, КОГДА ОНИ УЖЕ ВЫРАСТАЮТ И ИМЕЮТ СВОИ СОБСТВЕННЫЕ СИЛЫ

ВОТ В ЧЕМ ДЕЛО, СЕСТРА И ТОВАРИЩ, МЫ ДОЛЖНЫ ЖИТЬ В ОБОРОНЕ

И МЫ ДОЛЖНЫ НАУЧИТЬ НАШИХ ДЕТЕЙ РАСТИ В ОБОРОНЕ

ТАК ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНИ НЕ СМОГУТ РОЖДАТЬСЯ И ЖИТЬ БЕЗ СТРАХА

МЫ, КАК САПАТИСТКИ, ДУМАЕМ, ЧТО ДЛЯ ЭТОГО ЛУЧШЕ БЫТЬ ОРГАНИЗОВАННЫМИ

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЕСТЬ ТЕ, КТО ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО ТОЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИНДИВИДУАЛЬНО

НО МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО ВМЕСТЕ

ПОТОМУ ЧТО МЫ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ, ДА, НО МЫ ЖЕНЩИНЫ-САПАТИСТКИ

ВОТ ПОЧЕМУ, ТОВАРИЩ И СЕСТРА, ТО, МЫ СООБЩАЕМ ВАМ, ЧТО У НАС В ЭТОМ ГОДУ НЕ БЫЛО НИ УБИТЫХ, НИ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ

У НАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО СЛУЧАЕВ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН, ПО ДАННЫМ НАШЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ

И МЫ ВИДИМ, ЧТО ВИНОВНЫЕ БЫЛИ НАКАЗАНЫ

И НЕ ТОЛЬКО АВТОНОМНЫЕ ВЛАСТИ СЛЕДЯТ ЗА ЭТИМ, НО И МЫ, КАК ЖЕНЩИНЫ-САПАТИСТКИ

И МЫ ТАКЖЕ ГОВОРИМ ВАМ ПРОСТУЮ ПРАВДУ, ЧТО ИНОГДА МЫ ССОРИМСЯ ДРУГ С ДРУГОМ, С ТОВАРИЩАМИ И СЕСТРАМИ. ССОРИМСЯ ИЗ-ЗА ЕРУНДЫ, КАК ЖЕНЩИНЫ.

ВОЗМОЖНО, МЫ ТЕРЯЕМ ВРЕМЯ В ЭТИХ ДЕРЬМОВЫХ БОЯХ, ПОТОМУ ЧТО ТЕПЕРЬ МЫ ЖИВЫ И В БЕЗОПАСНОСТИ

ПОТОМУ ЧТО БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА МЫ ЖИЛИ ТОЛЬКО СМЕРТЬЮ

И, ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ, ГЛЯДЯ НА ТО, КАК ИДУТ ДЕЛА В ТВОЁМ МИРЕ, НЕ ОБИЖАЙСЯ, СЕСТРА И ТОВАРИЩ, НО МЫ ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ НАСТУПИЛ ДЕНЬ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ СПОРИТЬ И БОРОТЬСЯ ЗА ТО, КТО КРАСИВЕЕ, МОЛОЖЕ, УМНЕЕ, ЛУЧШЕ ОДЕТ, ИМЕЕТ БОЛЬШЕ ЖЕНИХОВ ИЛИ НЕВЕСТ, ЖЕН И МУЖЕЙ, ИЛИ ПОТОМУ, ЧТО КТО-ТО НОСИТ ОДНУ И ТУ ЖЕ ОДЕЖДУ, ИЛИ ПОТОМУ, ЧТО ЧЬЁ-ТО ПОТОМСТВО ЛУЧШЕ ИЛИ ХУЖЕ, ИЛИ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЖИЗНИ

ПОТОМУ ЧТО ТАКИЕ ССОРЫ, ТОВАРИЩ И СЕСТРА, ОЗНАЧАЮТ, ЧТО ПРАВО НА ЖИЗНЬ БОЛЬШЕ НЕ ПРОБЛЕМА.

ТОГДА, МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ СМОЖЕМ БЫТЬ ТАКИМИ ЖЕ ПРИДУРКАМИ, КАК МУЖЧИНЫ, ЗАНИМАТЬСЯ СПЛЕТНЯМИ И ЕРУНДОЙ

ИЛИ, МОЖЕТ БЫТЬ, НЕТ, МОЖЕТ БЫТЬ, ТОГДА МЫ ПОЙМЕМ, ЧТО МЫ УЖЕ ЖИВЫ И СВОБОДНЫ, ПОЯВЯТСЯ ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ДРУГИЕ ДИСКУССИИ И ДРУГИЕ БОИ

НО ПОКА ЭТОТ ДЕНЬ НЕ НАСТАЛ, СЕСТРА И ТОВАРИЩ, МЫ ДОЛЖНЫ ЗАБОТИТЬСЯ ДРУГ О ДРУГЕ

ЗАЩИТИТЬ НАС ДРУГ ОТ ДРУГА

И ЗАЩИЩАТЬ ДРУГ ДРУГА

ПОТОМУ ЧТО ТЫ ХОРОШО ЗНАЕШЬ, ТОВАРИЩ И СЕСТРА, МЫ НА ВОЙНЕ

ОНИ НАС УБИВАЮТ

МЫ ЗА ЖИЗНЬ, НО БЕЗ СТРАХА, СО СВОБОДОЙ

И ИЗ-ЗА ЭТОЙ БОЛИ И ЯРОСТИ, КОТОРУЮ МЫ ИСПЫТЫВАЕМ ОТТОГО, ЧТО НЕ МОЖЕМ ЖИТЬ СВОБОДНО, МЫ ХОТИМ ПОСЛАТЬ КРИК ЯРОСТИ ВСЕМ

А ТАКЖЕ ПОДДЕРЖАТЬ КАЖДУЮ ЖЕНЩИНУ, КОТОРАЯ ПОДВЕРГАЕТСЯ ФИЗИЧЕСКОМУ НАСИЛИЮ

И, КАК ЖЕНЩИНЫ-САПАТИСТКИ, МЫ ХОТИМ ПЕРЕДАТЬ ОБЪЯТИЕ СЕМЬЯМ И ДРУЗЬЯМ ПРОПАВШИХ И УБИТЫХ ЖЕНЩИН

ОБНЯТЬ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ВЫ НЕ ОДИНОКИ, ЧТО МЫ НАШЕЙ БОРЬБОЙ НА НАШЕМ МЕСТЕ, МЫ СОПРОВОЖДАЕМ ВАШ БОЙ ЗА ИСТИНУ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ

ПОТОМУ ЧТО ДЛЯ ЭТОГО МЫ СОБРАЛИСЬ, СЕСТРА И ТОВАРИЩ

ЧТОБЫ КРИЧАТЬ ОТ БОЛИ И ЯРОСТИ

ЧТОБЫ СОПРОВОЖДАТЬ И ПОДБОДРИТЬ НАС

ЧТОБЫ ОБНЯТЬ НАС

ЧТОБЫ ЗНАТЬ, ЧТО МЫ НЕ ОДНИ

ИСКАТЬ ПУТИ ПОДДЕРЖКИ И ПОМОЩИ

ЭТО НАШЕ МАЛЕНЬКОЕ СЛОВО ПОДДЕРКЖИ, СЕСТРА И ТОВАРИЩ

LAS INSURGENTAS Y MILICIANAS HAN PREPARADO UNA PLÁTICA SEGÚN SU MODO DE ELLAS Y ÉSA SERÁ AHORITA; Y AHÍ TE RECORDAREMOS DE LA LUCEZITA QUE TE DIMOS EN EL PRIMER ENCUENTRO.

СЕЙЧАС МЫ НАЧИНАЕМ РАБОТУ НА ЭТОМ СОВЕЩАНИИ, ПОСВЯЩАЯ СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ РАССМОТРЕНИЮ ЖАЛОБ

МЫ ПОСВЯЩАЕМ ДЕНЬ И МЕСТО НАСИЛИЮ, КОТОРОЕ МЫ ТЕРПИМ

СЕГОДНЯ ДЕНЬ ДЛЯ ЖАЛОБ, И ЗДЕСЬ БУДЕТ ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН.

ЗДЕСЬ МЫ СМОЖЕМ ПРОЙТИ И ВЗЯТЬ СЛОВО И ПОКАЗАТЬ НАШУ ЯРОСТЬ КО ВСЕМУ, ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ С НАМИ

И МЫ ВСЕ БУДЕМ СЛУШАТЬ С ВНИМАНИЕМ И УВАЖЕНИЕМ

НИКТО БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШИТ, ЧТО МЫ СКАЖЕМ

ТОЛЬКО МЫ, ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ

ТАК ЧТО БЕЗ СОЖАЛЕНИЯ, СЕСТРА И ТОВАРИЩ, ГОВОРИ О СВОЕЙ БОЛИ, ПЛАЧЬ СВОИМ СЕРДЦЕМ, КРИЧИ ОТ ЯРОСТИ

ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ МЫ, САПАТИСТКИ, ДАДИМ ВАМ МЕСТО В НАШЕМ КОЛЛЕКТИВНОМ СЕРДЦЕ, И ЧЕРЕЗ НАС, ЧЕРЕЗ ТО, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ, ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ЖЕНЩИН ИЗ ЧИСЛА КОРЕННЫХ САПАТИСТОК БУДУТ СОПРОВОЖДАТЬ ВАС.

УЖЕ ЗАВТРА, ЗАВТРА, МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМИ ИДЕЯМИ, РАБОТОЙ И ОПЫТОМ, ЧТОБЫ НАЙТИ ПУТИ, ПО КОТОРЫМ ЗАКОНЧИТСЯ ЭТОТ КОШМАР БОЛИ И СМЕРТИ.

И В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЭТОЙ ВСТРЕЧИ МЫ ПОСВЯТИМ КУЛЬТУРЕ, ИСКУССТВУ И ПРАЗДНИКУ.

В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЫ БУДЕМ КРИЧАТЬ ОТ БОЛИ

ВО ВТОРОЙ ДЕНЬ МЫ ПОДЕЛИМСЯ ИДЕЯМИ И ОПЫТОМ

И НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ МЫ БУДЕМ КРИЧАТЬ ОТ РАДОСТИ И СИЛЫ

ПОТОМУ ЧТО МЫ СТРАДАЮЩИЕ ЖЕНЩИНЫ

НО МЫ ТАКЖЕ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ ДУМАЮТ И ОРГАНИЗУЮТСЯ

И, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, МЫ – ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ.

ТАК БУДЕТ

ТАК ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ – МОЙ ТОВАРИЩ И СЕСТРА

ТЫ ПРИШЛА, А ТЫ – НЕТ, НО СЕРДЦЕМ С НАМИ

ИТАК, ОТ ИМЕНИ ЖЕНЩИН-САПАТИСТКО ВСЕХ ВОЗРАСТОВ, Y SIENDO LAS 1357, 27 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА, Я ОФИЦИАЛЬНО ОБЪЯВЛЯЮ ЭТУ ВТОРУЮ МЕЖДУНАРОДНУЮ ВСТРЕЧУ ЖЕНЩИН, СРАЖАЮЩИХСЯ ЗДЕСЬ, В ГОРАХ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ МЕКСИКИ

ИЗ ОЧАГА “HUELLAS DEL CAMINAR DE LA COMANDANTA RAMONA”, CARACOL TORBELLINO DE NUESTRA PALABRA, САПАТИСТСКИХ ГОР СОПРОТИВЛЕНИЯ И БУНТА

КОМАНДАНТА АМАДА

МЕКСИКА, ДЕКАБРЬ 2019.

Оригинал. Знаете, что исправить – пишите lubava@hippy.ru

Источник фото

Поделиться

Leave a Response

Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.

ru Русский
X