Всемирный гимн против фемицида.

Патриархат похож на суд!
Виновны в том, что родились!
Знаешь приговор?
Вслух не говори!

Патриархат похож на суд!
Виновны в том, что родились!
Знаешь приговор?
Вслух не говори!

Фемицид!

Смерть есть, убийцы нет!
Смерть есть, спасенья нет!

Изнасилование!

Я невиновна! В любое время, в любой стране и в любой одежде!
Я невиновна! В любое время, в любой стране и в любой одежде!
Я невиновна! В любое время, в любой стране и в любой одежде!
Я невиновна! В любое время, в любой стране и в любой одежде!

Насиловал ты!

Насильник это ты!
Насильник это ты!
Насильник это ты!
Насильник это ты!
Менты! *
Суды!
Государство!
Президент!
Государство – мачо-насильник!
Мужская власть –  мачо-насильник!
Насильник это ты!
Насильник это ты!
Спокойно спи, убийц не бойся!
С тобой такого не случится!
Пока беспечный твой покой
Хранят насильники и убийцы!

Насильник это ты!
Насильник это ты!
Насильник это ты!
Насильник это ты!

*предложение для тех, кто боится кричать слова этого куплета – добавляйте на слабую долю слово “чилийский”

#Elvioladorerestu #JusticiaPatriarcal #Estadoviolador

Всё началось с того, что фемколлектив LasTesis из чилийского Вальпараисо (Lea Cáceres, Paula Cometa, Sibila Sotomayor и Dafne Valdés) придумал и исполнил 18.11.2019 песню “Насильник у тебя на пути” перед полицейским участком в Чили. Женщины разрабатывали этот перформанс полтора года как часть пьесы о насилии, но ее постановка была сорвана протестами, охватившими страну. Название – перефраз девиза карабинеров 90-х “Друг на твоём пути”.

Следующее исполнение песни состоялось 25.11.2019 года во время мероприятий Международного дня дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. В этот раз лозунги кричали 2000 женщин – и перед Дворцом суда. Во время перформанса глаза у всех женщин завязаны чёрными  лентами, на шее – зеленые платки движения за право на аборт. Видео, сделанное женщиной-профессором Университета Чили, быстро набрало  просмотры.

29.11.2019 года (в некоторых источниках 28.11.2019) песня была исполнена перед Министерством по делам женщин и гендерному равенству, участницы требовали отставки министра Изабеллы Пла – из-за того, что она не отстаивала права женщин во время протестов. Также флешмоб прошел перед резиденцией президента Ла Монеда и на Площади Равенства.

 

Lastesis призвали женщин всего мира к глобальным действиям. Сказать, что женщины всего мира отреагировали – это ничего не сказать.

Ver pantalla completa

 

Подстрочник текста из фб Oleg Yasinsky

В этом переводе не отражено, что многие слова повторяются многократно, и это сильно меняет эмоциональные краски высказывания.

Патриархат это судья
Который осуждает нас за то, что мы родились
И наше наказание
Это насилие, которого ты не видишь
Фемицид
Безнаказанность моего убийцы
Безысходность
Изнасилование
Это была не моя вина, ни где я была, ни как была одета
Насильником был ты
Насильник это ты
Менты
Судьи
Государство
Президент
Государство это мачо насильник
Спи спокойно, невинная девочка
Не бойся бандитов
Пусть твои сны
Сладкие и радостные
Оберегает твой любимый мент

Заглавный перевод песни (в начале поста) сделан Любавы Малышевой.

Флешмоб повторили феминистские группы из разных стран:
Германия: Берлин

 

Гамбург (нем.)

 

Дюссельдоф

Исландия, Рейкьявик (выступление запланировано на 30.12.2019):

Nauðgari á þinni leið

„Feðraveldið er dómari,(STIGIÐ FRAM OG TIL BAKA MEÐ MIKILLI SVEIFLU)
sem dæmir okkur fyrir fæðingu,
og refsing okkar
er ofbeldið sem þú ekki sérð.

„Feðraveldið er dómari, (STIGIÐ FRAM OG TIL BAKA MEÐ MIKILLI SVEIFLU)
sem dæmir okkur fyrir fæðingu,
og refsing okkar
er ofbeldið sem þú nú sérð.

Það er kvennamorð,(HNÉBEYGJUR Á MILLI LÍNA)
frelsi morðingja,
hvarf saklausra
og nauðganir.

En sökin er ekki mín eða hvar ég var stödd eða hvernig ég var klædd. (Rúmba)
En sökin er ekki mín eða hvar ég var stödd eða hvernig ég var klædd.
En sökin er ekki mín eða hvar ég var stödd eða hvernig ég var klædd.
En sökin er ekki mín eða hvar ég var stödd eða hvernig ég var klædd.

Því nauðgarinn ert þú  (BENT BEINT ÁFRAM)
Því nauðgarinn ert þú

Það eru löggur, (BENT Á MISMUNANDI STAÐI Í NÁGRENNINU)
dómarar,
sýslumaður
og ráðherrann!

Kúgandi ríkisvald er karlrembunauðgari.  (Með hnefa á lofti)
Kúgandi ríkisvald er karlrembunauðgari.   (Með hnefa á lofti)

Nauðgarinn ert þú
Nauðgarinn ert þú

Sofðu unga ástin mín, (HÖND VIÐ MUNN)
ekki hafa áhyggjur af siðleysi,
við tökum órétti gröf
og kærum þetta ofbeldi.

Nauðgarinn ert þú (BENT ÁFRAM)
Nauðgarinn ert þú
Nauðgarinn ert þú
Nauðgarinn ert þú!

Перевод с испанского на исландский сделан Katrin Hardardottir источник

Аргентина: Буэнос-Айрес

Кордова

Мендоса

Росарио (банданы-косынки)

Чили: Антофагаста

Чилан, Консепсьон, Ранкагуа,

Сантьяго (Нуньоа)

Вальпараисо

Колумбия: Богота

Нейва

Коста-Рика: Сан-Хосе

Куба: Гавана

Эквадор: Гуаякиль

Кито, Куэнка

Сальвадор: Сан-Сальвадор

Испания: Барселона (индейский чёрный макияж, ставший в ЛА повязками, барселонки превратили в окровавленные бинты на выбитых резиновыми пулями глазах и пиратские повязки одноглазых – это о действиях полиции в Чили и Каталонии)

Компостела (с криками мачистов)

Бадалона (отдельная страница на нашем сайте – о репетиции и выступлении)

Мадрид

Овьедо

Малага

Кордоба

Гранада

Валенсия

Соединённые Штаты Америки: Нью-Йорк

Пуэрто-Рико: Сан-Хуан

Франция: Париж (на фр)

Тулуза

Марсель

Гватемала

Мексика

Агуаскальентес, Канкун, Колима, Мехико, Сьюдад-Хуарес, Экатепек, Гвадалахара, Леон, Мерида, Монтеррей, Морелия, Оахака, Пуэбла, Керетаро, Сальтильо, Торреон Толука, Тампико

Парагвай: Асунсьон

Перу: Лима

Великобритания: Бристоль, Лондон
Доминиканская Республика: Санто-Доминго
Уругвай: Монтевидео
Венесуэла: Каракас
Швейцария

Канада, Ванкувер

Швеция, Стокгольм

Австралия: Сидней, Мельбурн

Турция

– после ареста двух уличных акций песню исполнили депутаты парламента

Боливия, Ла пас

Кочабамба

Уругвай, Монтевидео

Бельгия, Брюссель

Нидерланды, Амстердам

Никарагуа

Италия

Мапуче:

Индия

 

Испанский оригинал:

El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que ya ves.
Es feminicidio Impunidad para el asesino Es la desaparición Es la violación
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestía
El violador eras tú
El violador eres tú
Son los pacos (policías)
Los jueces
El estado
El presidente
El estado opresor es un macho violador
El estado opresor es un macho violador
El violador eras tú
El violador eres tú
Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

Всемирная подборка:

Перуанские активистки переделали гимн в “Эксплуататор – это ты”

La letra es la siguiente:

El estado es un juez
Que nos juzga por luchar
Y nuestro castigo
Es la violencia que no ves

El estado y La Confiep
Que nos usan por pobres
Y nuestro castigo
Es la Reforma Laboral

En grito: //Ley de competitividad //

Ceses colectivos
Impunidad empresarial
Es el despido
Nos violenta el capital

Y la culpa no era mia
Ni ser obrera
Ni campesina

Y la culpa no era mía
Ni ser afro
Ni ser andina

Y la culpa no era nuestra
Ni ser ambulante
Ni maestra

El explotador eres tú
El violador eres tú
El opresor eres tú

Son los tombos
Es la Confiep
El presidente
El capital patriarcal

El estado opresor
Es un macho violador(x2)

El violador eres tú
El explotador eres tú

El estado opresor
Es un burgués explotador (x2)

El violador eres tú
El explotador eres tú

Duerme tranquila
Niña escolar
Que Valle del Tambo resistirá
Y por tu vida
Y por la mía
Luchamos juntas
Todas valientes
Si algo pasa
Nos levantamos todas

El violador eres tú
El opresor eres tú
El explotador eres tú

Тунис:

Греция, Афины:

The patriarchy is a judge
who tries us for being born
and our punishment
is the violence you see now.
It’s femicide,
impunity for my murderer,
it’s disappearance,
it’s rape.
And it wasn’t my fault, not where I was, nor how I was dressed.
You are the rapist,
(please note the super intense silence in the audience with this sentence)
you are the rapist.
It’s the police, the judges, the state, the president.
The oppressive state is a macho rapist.” источник

Поделиться