ЖИН в Норвегии в 2006-2009 годах

Вернуться на общую страницу Женская историческая ночь

“KULTURÅRBOK FOR BERGEN 2008”

Акции продолжались в норвежских городах Бергене и Осло. В 2008 году бергенская ЖИН даже получила финансирование от города в размере 5000 крон, подтверждение чему мы находим в “KULTURÅRBOK FOR BERGEN 2008“. Появились статьи в норвежских медиа. На самом деле еще до ночи 2006 года одна из самых популярных норвежских газет, BT, опубликовала анонс акции, однако сейчас он из сети исчез.

Но другие статьи в медиа и записи в блогах мы всё еще можем изучить (перевод следом за каждым текстом).

2006

Анонс самой первой акции:

Kvinnehistorisk natt

7.5.2006 источник

Fargelegg Bergen med et bilde av din superdame!Natt til 8 mai hyller vi våre kvinnelige helter. Denne natta håper vi at du vil være med å henge opp plakater av ei dame som på en eller annen måte inspirerer, motiverer eller betyr noe spesielt for deg. Dette kan være alt fra din bestemor, din yndlingsromanfigur,Simone de Beauvoir eller Gro Harlem Brundtland.Når du kikker rundt deg i byen vil du fort merke at gatene er oppkalt etter menn, statuene forestiller menn og byrommet i likhet med resten av offentligheten er preget av menn. Når kvinnene ses i byen er det ofte som passive objekter på byens reklameflater.Derfor lanserer vi kvinnehistorisk natt!Dette gjøres på følgende måter: man lager en plakat som bare fantasien setter grenser for. Du kan tegne, male, kopiere, klippe og lime på det formatet du selv velger. Kopier deretter så mange plakater du ønsker.Møt opp på den blå steinen med plakater klokka 00:00 natt til 8 mai, så går vi sammen rundt i byen. Eller heng dem opp når det passer deg, i løpet av natta.Har du spørsmål, eller trenger hjelp til kopiering eller plakatlaging, ta kontakt på: kvinnehistorie@uib.no

Укрась Берген изображением твоей супер-женщины! В ночь на 8 мая мы отдаем дань уважения нашим героиням. В эту ночь мы надеемся, что вы повесите плакаты с женщиной, которая каким-то образом вдохновляет, мотивирует вас или означает что-то особенное для вас. Это может быть кто угодно – от вашей бабушки, вашего любимого персонажа, Симоны де Бовуар или Гру Харлем Брундтланд. Изображения женщин в городе часто напоминают пассивные объекты рекламы, поэтому мы запускаем Женскую историческую ночь! Вы можете рисовать, копировать, вырезать и клеить в любом формате по вашему выбору. Скопируйте столько плакатов, сколько хотите. Приходите к blå steinen с плакатами в 00:00 вечера 8 мая, потом мы будем гулять по городу. Или повесьте их в удобное для вас время ночью. Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь в копировании или создании плакатов, обращайтесь по адресу: kvinnehistorie@uib.no

Kvinnehistorisk natt

8.5.2006 Мартин источник

Inatt tapetserte vi store deler av sentrum med bilder av våre kvinnelige helter som en feiring av kvinnehistorisk natt. Jeg vil veldig gjerne høre hva folk synes. Ragnfrid og jeg lagde en plakat som var den ene av to Virginia Woolf-plakater.

Сегодня вечером мы заклеили большую часть центра города плакатами с изображениями наших героинь ввиду празднования Женской исторической ночи. Хочется услышать, что думают люди. Мы с Рагнфрид сделали один из двух плакатов о Вирджинии Вульф.

10 Comments 10 комментариев

Анонимус
Jeg blei glad da jeg gikk til jobb i morges; plakatene var fine og flere enn meg stoppa opp o morrarushet for å lese. Jeg så flere som hadde skrevet om bestemora si, men ingen som hadde skrevet om mødrene sine. Det vitner vel om at man behøver distanse, på samme vis som de andre plakatene hadde flest døde kvinner (et av unntakene er Karine Haaland som det er bilde av her, Butler var en annen jeg så).

Jeg var med på den Woolf-plakaten, litt i alle fall! Var det noen som hang opp Gro Harlem Brundtland, kvinneregjeringas arkitekt? (sjøl om det finnes mange innsigelser til hennes virke, har hun vært et viktig forbilde for at kvinner skal tørre å ta makt, være i posisjon).

Ragnfrid
Я была счастлив, когда шла на работу этим утром; плакаты были в порядке, и более того, я остановилась, чтобы читать. Я видел плакаты нескольких людей, которые писали о своей бабушке, но ни одного, кто написал бы о своих матери. Само собой разумеется, что нужно временное расстояние, так же, как на других плакатах были мертвые женщины (одно из исключений – Карин Хааланд, которая есть здесь на фото, Батлер была второй, которую я видела).

Я была у плаката Вульф, по крайней мере, немного времени! Кто-нибудь вешал Gro Harlem Brundtland, архитектора? (хотя есть много возражений против ее работы, она была важным образцом для подражания для женщин, чтобы осмелиться прийти к власти, занять (влиятельную) позицию)

MGL: Ingen Gro, men desto mer Ellen Mortensen.
Гро не было.

Anje: Genial idé! Likte særlig Virginia Woolf-plakatene, veldig fine. Når det er sagt, er jeg enig med forrige taler når det gjelder forrige taler. Hvorfor er det sånn at man alltid trenger den distansen, og hvorfor må man alltid gripe til flinke akademiker-damer (bortsett fra bestemødrene, da). Da står man i fare for å bli litt sånn Linda Nochlin “Why have there been no great women artists?”. Og det er supert, ikke for det.Dette er i grunnen ikke ment som kritikk, mer hva jeg ville hatt på min plakat. Da tror jeg at jeg ikke _bare_ ville hatt mine helter fra gamle dager og fra akdemia (bevares, jeg har de òg, i bøtter og spann) men folk som er rasend og en reell trussel mot patriarkatet i dag. Jeg er enig i at det er bra å ha positive alternativer og ikke alltid rakke ned, men jeg synes òg at det er viktig å få fram sinnet over usynliggjøringen.Hmmm, der framsto jeg som den reneste Ottar-damen ; )Når det er sagt blir jeg gjerne med neste gang (men da håper jeg det ikke blir midt på natten : )

Отличная идея! Особенно понравились постеры Вирджинии Вульф, очень красиво.
Тем не менее, я согласен с предыдущими комментариями. Почему вам всегда нужна такая дистанция, и почему вы всегда должны чтить академических леди (кроме бабушек). Тогда вы рискуете стать похожей на Линду Ночлин «Почему не было великих женщин-художников?».

По сути, это не критика, а разговор про то, что было бы на моем плакате. Я думаю, что у меня не было бы _только_ моих героев со старых времен и от акдемии, но были бы люди, которые представляют реальную угрозу для патриархата сегодня. Я согласен с тем, что хорошо иметь позитивные альтернативы и не всегда отказываться от них, но я также считаю, что важно обратить внимание на невидимость.
Хм, я тут как активистка Оттар; )

Тем не менее, я хотела поучаствовать в следующий раз (но тогда я надеюсь, что это не будет в середине ночи 🙂

Anje: oooops, enig med forrige taler når det gjelder det med distanse.
Согласна насчёт дистанции

MGL

Hepp, mottatt. Fler nålevende, rasende (Ellen Mortensen, Ronja-skuespilleren (husker ikke navnet) og Judith Butler var representert, iallefall men ikke i stort antall, tror jeg).

Men jeg forstår godt hvorfor det skjer. Litt av ideen er at det er menn som alle kan være enige om som er helter. Kanoniseringen av nye helter gjør seg selv kanskje nettopp tilgjengelig som god retorikk gjennom å vise frem kvinner det er en viss grad av enighet om: bestemødre liker alle (og mødre har alle et problematisk forhold til), mange kan være enige i at Virginia Woolf er bra, mange blir overrasket over at en kvinne skrev verdens første dataprogram på 1800-tallet, etc. Jeg tror det må være et poeng å ha noen gamle helter som er kanoniserte også, som alle kan være enige om. Men neste gang må forholdet nye/gamle være mer likeverdig.

Привет, получил. Живые “злые” феминистки были представлены (Эллен Мортенсен, актриса Ронья (не помню имя) и Джудит Батлер были представлены, по крайней мере, но не в большом количестве, я думаю).

Но я понимаю, почему это происходит. Идея в том, что есть мужчины, которые могут согласиться с героинями. Канонизация новых героев может быть хорошей риторикой согласия: бабушки, как все (и у всех проблемные отношения с матерью), многие могут согласиться с фигурой Вирджиния Вулф. Многие удивляются, что женщина написала первую в мире компьютерную программу в 19-м веке и т. д. Я думаю, что поначалу некоторые старые герои могут быть на плакатах, с этим каждый может согласится. Но в следующий раз отношения современный / прошлый должны быть более равными.

Silje:

Jeg ble selvsagt veldig skuffet over at ikke Prosopopeias siste arkitekt var hengt opp blant byens trær og nakne, danske piker. Men jeg elsket Woolf-plakaten som du Martin tok alle ære for, men nå ser jeg jo at også Ragnfrid hadde ord og bilde med i laget;)

Конечно, я был очень разочарован тем, что архитектора Prosopopeias не повесили среди деревьев города и голых датских девушек. Но мне понравился плакат с Вульф, слава за который досталась Мартину, но теперь я вижу, что Рагнфрид тоже его делала.

MGL:

Ja, typisk mannlig hersketeknikk, det der. Bortsett fra at strengt tatt så tok jeg vel ikke all ære, men sa at Ragnfrid hadde vært med på å skrive teksten.

Да, типичная мужская техника. Кроме того, строго говоря, я не сказал, что сделал всё сам, но сказал, что Рагнфрид внесла вклад в написание текста.

Анонимус: Fin var plakaten uansett, og særlig teksten tok meg.

Хороший был плакат в любом случае, и особенно текст.

MGL: Godt! 🙂
Хорошо!

Stina: Оm mødre vs. bestemødre:
Jeg tror ikke det handler om distanse til våre mødre, men nærhet til våre bestemødre. Mange av oss har nå en stund vært i den alder der vi blir kjent med slektens voksne medlemmer som mennesker, ikke bare i de oppdragende rollene som foreldre, onkler/tanter og besteforeldre. Dette er i alle fall min erfaring. I de siste årene har jeg blitt bedre kjent med mine bestemødre, samtidig som jeg har innsett at de ikke kommer til å være her for alltid, og at den dagen de vil forsvinne bare kommer nærmere og nærmere. Dessverre. Uansett endres forholdet til besteforeldrene seg når barnebarnet blir eldre. Det handler ikke lenger kun om syltetøy og nystekte rundstykker og myke fang: Disse gamle damene har masse i HODET også, ikke bare i kjøkkenskapet. Jeg tror det er disse erfaringene og denne innsikten som gjør at mange i tyveårene (pluss minus, ikke sant) setter ekstra pris på besteforeldrene sine.Jeg har blitt så gode venner med bestemødrene mine etter at jeg ble voksen (evt. “eldre”/”ikke lenger barn”) og det er jeg kjempeglad for.Å Mormor, å Farmor, dere er tusen billboards verdig

О матерях против бабушек:
Я не думаю, что дело в расстоянии до наших матерей, но дело в близости к нашим бабушкам. Многие из нас уже некоторое время находятся в том возрасте, когда мы знакомимся со взрослыми членами семьи как с людьми, а не только с теми, кто исполняет воспитательные роли родителей, дядей / тетушек и бабушек и дедушек. По крайней мере, это мой опыт. В последние годы я стал лучше знать своих бабушек, в то же время осознавая, что они не будут здесь вечно и что день, когда они исчезнут, будет становиться все ближе и ближе. К сожалению. Несмотря на это, отношения с бабушкой и дедушкой меняются по мере взросления внучки. Это больше не просто джемы, свежеиспеченные булочки и мягкие замочки: у этих старушек тоже много мыслей. Я думаю, что именно этот опыт и это понимание заставляют многих людей в возрасте от двадцати (плюс-минус) ценить своих бабушку и дедушку.

Я подружился со своими бабушками с тех пор, как вырос (возможно, стала «старше» / «больше не ребенок»), и я очень рада этому. О, бабушка, бабушка, ты стоишь тысячи билбордов.

 

2007

 

To Judith Butler

Torill Elvira Mortensen, профессор IT University Копенгагена, 31.8.2007 источник

“I have wanted to post this picture for a while, ever since I passed the poster glued to the front of the building housing the Faculty of Social Sciences in Bergen. It’s praise of Judith Butler, handwritten and in a mixture of very simple and very sophisticated language. It is quite touching and quite impressive, as I find it speaks of a revelation which is more than an intellectual awakening, it is a physical recognition as well.

The first lines translate to: We really appreciate  Judith Butler She is marvellous and very wise! Her books “Gender Trouble” and “Bodies that Matter” have become the theoretical fundament of the queer theory/queer movement.

The reason I remembered to post this today is because I am reading/writing about subversion, and then of course I can’t get past Judith Butler.”

«Я хотела опубликовать эту фотографию некоторое время, с тех пор как я обнаружила плакат, наклеенный на фасад здания факультета социальных наук в Бергене. Это признание в уважении к Джудит Батлер, написанное от руки и представляющее собой смесь очень простых и очень софистических высказываний. Оно довольно трогательное и впечатляющее, так как я нахожу, что оно говорит об откровении, которое является более чем интеллектуальным пробуждением – физическим признанием. Первые строки переводятся следующим образом: Мы действительно ценим Джудит Батлер. Она замечательная и очень мудрая! Ее книги «Гендерное беспокойство» и «Тела, имеющие значение» стали теоретической основой квир-теории / квир-движения. Причина, по которой я не забыла опубликовать это сегодня, в том, что я читаю / пишу о субверсивной деятельности, и, конечно, я не могу пройти мимо Джудит Батлер”.

Kvinnehistorisk natt

lørdag 22. september 2007  источник

Eg hadde ikkje høyrt om ‘Kvinnehistorisk natt’ før eg i sommar såg desse under Smørsbroen. No har dei forsvunne sammen med Friele. Det eg har funne av informasjon om ‘Kvinnehistorisk natt’ er at det var eit arrangement som gjekk av stabelen ei natt i mai der oppfordringa var å bruke natta til å fylle Bergens gater med kvinnelege heltar.
Blant heltane var Patti Smith og Astrid Lindgren, Frida Kahlo, Sophie Scholl…Judith Buthler…og mange fleire.
Важное свидетельство от женщины по имени Тони, которая сфотографировала плакаты под мостом Smørsbroen, который с самого начала был точкой притяжения для активисток ночи: “Я не слышала о «Женской исторической ночи» до того, как этим летом увидела их (плакаты) под Смёрсброеном. Теперь они исчезли вместе с Friele. В поисках информации о «Женской исторической ночи» я узнала, что однажды вечером в мае произошло событие, когда задача состояла в том, чтобы использовать эту ночь, чтобы заполнить улицы Бергена женщинами-героинями. Среди них были Патти Смит и Астрид Линдгрен, Фрида Кало, Софи Шолл … Джудит Батлер … и многие другие.”

Анонс акции в Осло в 2007 году

источник 29.8.2007

“For én gangs skyld må vi gi bergenserne kred: Kvinnehistorisk natt er arrangert vestpå to ganger allerede, dette er en strålende idé vi gleder oss til å se gjennomført i hovedstaden. Det er herlig anarkistisk og tilpasset individuelle behov, og alle typer feminisme. Opplegget er som følger: Møt opp ved Camillia Collett-statuen i Slottsparken. Ta med dine hjemmelagde plakater med kvinneskikkelser fra fortid og samtid, fra fjern og nær. I løpet av natta skal disse plakatene henges opp, og Oslo skal så godt det går tapetseres med hyllest til grenseoverskridende og flotte kvinnfolk. Etter plakatklistringen blir det konsert med Maud Lindström. Kvinnehistorisk natt vil gjerne ha litt oversikt over hvor mange som kommer, så send en mail til kvinnehistorisknatt|a|gmail.com”

На этот раз мы должны отдать должное бергенцам: историческая ночь женщин уже была устроена дважды, и это блестящая идея, которую мы с нетерпением ожидаем увидеть в столице. Она прекрасно анархична и приспособлена к индивидуальным потребностям и всевозможным феминизмам». Встречаемся у статуи Камилии Коллетт в Дворцовом парке. Принесите свои самодельные плакаты с женскими фигурами прошлого и настоящего, близкими и далёкими. В течение ночи эти плакаты будут развешиваться в Осло, насколько это возможно, будет заклеено (ими в качестве) дани уважения к памяти трансграничных и великих женщин. После расклеивания плакатов будет концерт Мод Линдстрем. Женская историческая ночь хотела бы получить небольшой обзор, сколько народу пришло, поэтому отправьте электронное письмо на kvinnehistorisknatt|a|gmail.com

*На сайте Мод Лингстрём есть упоминание о этом концерте в 2007 году – “30/8 Kvinnehistorisk natt, Oslo”

2008

источник

Klistret opp kvinneidol

Med lim kan du hedre ditt kvinnelige idol.

Målfrid Bordvik

Katrin Hagen var blant dem som møtte frem for å hylle sin kvinnelige helt i Bergens i kveld. Det er tredje år på rad at Kvinnehistorisk natt arrangeres i Bergen.

Alle de 20-30 som møtte frem på Torgallmenningen i kveld, hadde med seg plakater av sitt idol. Kvinneansiktene klistret de opp på byens gatehjørner.

– Hvem er din helt?

– Astrid Lindgren. Hun er fantastisk både for store og små og sitter som spikret i ryggraden min fra barndommen av, sier Hagen.

Lindgren får lim på ryggen og festes nøysommelig på en vegg på Høyden.

Minner sine idol

– Hvorfor gjør dere dette?

– For å minnes levende og døde kvinner som har satt sitt preg på verden, og vise at det fortsatt er noen som husker dem, sier Hagen.

Bestemor eller tegneseriefigur

Venninnen Kristine Ulrichsen er inspirert av forsker og politiker Berit Ås, mens Nora Hjelmbrekke har med seg plakater av forfatteren Sylvia Plath og kvinneforkjemper Emmeline Pamkhurst.

Også Janis Joplin, Joan Jett og Oddny Miljeteig er blant ansiktene som vil lyse mot deg de kommende dagene.

– Det skal være en dame som inspirerer, motiverer eller betyr noe spesielt for deg. Det kan være alt fra et feministisk ikon til din bestemor eller en tegneseriefigur, forklarer Charlotte Myrebråten som var med og startet opp aksjonen for tre år siden.

Aksjonen blir større

Selv har hun valgt Grethe Kausland som sitt forbilde i år.

– Hun er supermorsom og har satt sitt preg på revynorge, som var en mannlig bransje på den tid, sier Myrebråten.

Hun forteller at aksjonen har vokst seg større år for år. At kvinnehistorisk natt sammenfaller med frigjøringsdagen, er helt tilfeldig.

Hvem ville du ha klistret opp på veggen?

С помощью клея вы можете почтить значимую для себя женщину.

Катрин Хаген была среди тех, кто пришел, чтобы воздать должное женщинам-героиням в Бергене этим вечером. Вот уже третий год подряд в Бергене проходит Ночь истории женщин.

У всех 20-30 человек, которые пришли сегодня вечером на площадь Торгаллменнинген, были плакаты с их женщинами-героинями. Они наклеивали женские лица на углы на улицах города.

– Кто твой герой?

– Астрид Линдгрен. «Она великолепна как для молодых, так и для пожилых, она важна для меня с детства, – говорит Хаген.

На плакат с Линдгрен наносят клей, после чего он тщательно прикрепляется к стене на Хойдене.

Вспоминая своего кумира.

– Зачем ты это делаешь?

– Чтобы вспомнить живущих и ушедших женщин, которые оставили свой след в мире, и показать, что есть еще кто-то, кто помнит их, – говорит Хаген.

Бабушка или мультипликационный персонаж

Ее подруга Кристина Ульрихсен вдохновлена ​​ученым и политиком Берит Ас, в то время как Нора Хельмбрекке несет плакаты с литераторм Сильвией Плат и защитницей женщин Эммелин Памхерст.

Также Дженис Джоплин, Джоан Джетт и Оддни Мильтейг среди тех, кто будет сиять (на улицах) в ближайшие дни.

– Это должна быть женщина, которая вдохновляет, мотивирует или означает что-то особенное для вас. Это может быть что угодно, от известной феминистки до вашей бабушки или персонажа из мультфильма, объясняет Charlotte Myrbråten, которая присоединилась к инициативе и начала эту кампанию три года назад.

Действие становится больше

Она сама выбрала Грету Каусланд в качестве образца для подражания в этом году.

– Она очень забавная и произвела впечатление на revynorge, который в то время был мужской индустрией, говорит Мирбротен.

Она говорит, что акция росла с каждым годом. То, что Женская историческая ночь совпадает с Днём ​​освобождения, совершенно случайно.

Кого бы вы прикрепили к стене?

Ta ein kikk på kvinnene i Bergen og Oslo.

Тони, которая обнаружила плакаты в прошлом году, сделала большую фотогалерею 12.5.2008 источник

“Kvinnehistorisk natt vart arrangert for første gong i Oslo, for tredje gong i Bergen 8.mai 2008. Kvinnelege heltar får prege byen. Ta ein kikk når du er i sentrum så finn du dei nok. Under Smørsbroen finn du mange, men der er kvinner overalt i byen no. Björk er ei av mange store kvinner som vert hylla ved å bli vist i byrommet.”

«Женская историческая ночь была организована (в этом году) впервые в Осло и третий раз (она проходит) в Бергене 8 мая 2008 года. Женские героини должны определять город. Оглянитесь, когда вы находитесь в центре города, и вы найдете их достаточно. женщины (расклеены) по всему городу. Björk – одна из многих великих женщин, которые удостоены чести быть показанными в городском пространстве “.

Блог Susanne Christensen

13.5.2008 Susanne Christensen, норвежка датского происхождения, литературный критик в Klassekampen с 2003 года, соредактор Library Gasspedal (2003 -2008), соредактор Vagant (2006-2010), затем обозреватель Vagant. Автор книг на радикальные темы, оставила такой отзыв источник

Som i de fleste byer i verden er gader og stræder i Bergen opkaldt efter store mænd, fx Professor Ådlandsgate (åja), Øysteins gate (the skizo one), Georg Johannesens plass (heil) og Tommy Olsson smuget (selvsagt). Kvinnehistorisk natt foregik sidste uge, her blev gaderne klistret ind i Grace Jones, Sylvia Plath, Kari Jegerstedt og Mette Moestrup. Plakaterne er kæmpefine.

Как и в большинстве городов мира, улицы и переулки в Бергене названы в честь великих мужчин – например ул.Профессора Одоанд, ворота Ойстейна, площадь Георга Йоханнесена и аллея Томми Олссона. Женская историческая ночь состоялась на прошлой неделе, на улицах были расклеены Грейс Джонс, Сильвия Плат, Кари Йегерштедт и Метте Моеструп. Плакаты потрясающие.

Блог Underskog

torsdag 8. mai 2008 kl. 20:00 på Den blå steinen источник

For tredje år på rad arrangerer vi Kvinnehistorisk natt hvor vi hyller våre kvinnelige helter i offentlighet. Dessuten blir desten ekstra bra fest i år. Etter plakatrunden blir det haraball på Hinsides med konserter av Lyd, The SquaresSyster Sol!

Denne kvelden håper vi at du vil være med å henge opp plakater av ei dame som på en eller annen måte inspirerer, motiverer eller betyr noe spesielt for deg. Dette kan være alt fra din bestemor, din yndlingsromanfigur, Simone de Beauvoir eller Mona Størseth. Når du kikker rundt deg i byen vil du fort merke at gatene er oppkalt etter menn, statuene forestiller menn og byrommet i likhet med resten av offentligheten er preget av menn. Når kvinnene ses i byen er det ofte som passive objekter på byens reklameflater.

Derfor feirer vi kvinnehistorisk natt igjen.

Dette gjøres på følgende måte: man lager en plakat som bare fantasien setter grenser for. Du kan tegne, male, kopiere, klippe og lime på det formatet du selv velger. Kopier deretter så mange plakater du ønsker. Møt opp på den blå steinen med plakater klokka 20:00 8. mai, så går vi sammen rundt i byen. Eller heng dem opp når det passer deg, i løpet av natta. Lurt å ta med tape eller tapetlim!

Etter plakatrunden samles vi på Hinsides, for en glimrende fest. Det begynner klokken 22:00.

Har du spørsmål, eller trenger hjelp til kopiering eller plakatlaging, ta kontakt på: kvinnehistorie@uib.no

Третий год подряд мы проводим Женскую историческую ночь, во время которой публично отдаем дань уважения нашим героиням. Кроме того, вечеринка этого года будет необычайно хорошей. После расклейки плакатов в Hinsides будет концертам Лид, The Squares в Syster Sol!

Этим вечером мы надеемся, что вы повесите плакаты с женщиной, которая каким-то образом вдохновляет, мотивирует или означает что-то особенное для вас. Это может быть что угодно от вашей бабушки, вашего любимого героя, Симоны де Бовуар или Моны Стёрсет. Когда вы осмотрите город, вы скоро заметите, что улицы названы в честь мужчин, статуи изображают людей, а городское пространство, как и все остальные, обозначено мужчинами. Когда женщин видят в городе, они часто похожи на пассивные объекты на рекламных поверхностях города. Вот почему мы снова отмечаем женскую историческую ночь (повторение прошлогоднего анонса). Возьмите клей!
После раунда постеров мы собираемся на Beyond, на блестящую вечеринку. Начало в 22:00.
Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь в копировании или создании плакатов, обращайтесь по адресу: kvinnehistorie@uib.no

Анонс акции в Осло в 2008 году: Kvinnehistorisk natt!

8. mai er Kvinnehistorisk natt tilbake i Oslo!  I år arrangerer vi parallelt med våre venner i Bergen.

Oppdatering om tid og sted: Vi møtes klokka 21 på grusplassen foran slottet!

Kvinnehistorisk natt er en plakataksjon hvor hele sentrum skal fylles med plakater av grenseoverskridende, inspirerende, kule og viktige kvinneskikkelser. Plakatene er det du som lager!

Vi møtes i sentrum og utveksler plakater, og i løpet av kvelden skal disse henges opp over hele sentrumskjernen. Målet er at Oslo skal våkne opp til en by hvor alle de viktige kvinnene for en gangs skyld er synlige og til stede i det offentlige rom!
Du kan lage så mange plakater du vil, om så mange ulike kvinner du vil, på datamaskin eller for hånd.

Etterpå blir det fest på Galleri Frie Kunster/ Café Art’é i St. Olavs gate.
DJ Kielland/ Dirtybags spiller opp til dans.

Четверг, 8 мая 2008 г. 21:00 на Замковой / Дворцовой площади источник

8 мая – женский вечер истории в Осло! В этом году мы проводим параллельное мероприятие с нашими друзьями в Бергене.

Время и место обновлены: мы встречаемся в 9 часов вечера на grusplassen перед замком!

Ночь истории женщин – это постерная акция, в которой весь центр должен быть наполнен плакатами с пересекающими общественные границы, вдохновляющими, классными и важными женскими персонажами. Плакаты – это то, что вы делаете!

Мы встречаемся в центре и обмениваемся плакатами, а вечером они будут повешены по всему ядру центра. Цель состоит в том, чтобы Осло проснулся в городе, где все важные женщины видны и присутствуют на публике!

Вы можете создать столько плакатов, сколько захотите, о самых разных женщинах по вашему желанию, на компьютере или вручную.

После этого в Галерее свободных искусств / Café Art’é у ворот Святого Олафа будет вечеринка.
DJ Kielland / Dirtybags играет для танцев.

Kvinner hylles i natt

Fredag kommer du til å våkne til synet av kvinner, mange kvinner.

Det kan høres ut som en drøm, men for aksjonistene som deltar i Kvinnehistorisk natt er dette for å få deg og myndighetene til å våkne. I natt kommer en gruppe mennesker til å samles, utveksle plakater de selv har laget av kvinner de beundrer, for så å gi tidligere mannsdominerte gater og byrom en overhaling. Astrid Hygen Meyer, som skal delta, forklarer at aksjonen opprinnelig kommer fra San Fransisco via Bergen:— Vi har gjennomført denne aksjonen én gang før. Men denne gangen gjør vi det samtidig med aksjonen i Bergen. Charlotte Myrbråten var med å starte aksjonen i Bergen. – Vi ville ha et feministisk prosjekt som ikke skulle være mot noe, men være et positivt tilskudd, forteller hun. – Utformingen av byrommet er veldig maskulint: Alle statuer er menn; alle gatenavn er menn.


Проснувшись в пятницу, вы увидите женщин, множество женщин.

Это может звучать как нечто невероятное, но, по мнению активистов Женской исторической ночи, это должно пробудить вас и власти. Сегодня вечером группа людей соберется, обмениваясь самодельными плакатами с женщинами, которыми они восхищаются, а затем проведет капитальный пересмотр улиц и городских кварталов, где раньше доминировали мужчины. Astrid Hygen Meyer, которая будет принимать участие в акции, рассказала что акция пришла из Сан-Франциско через Берген: – Мы уже проводили эту акцию раньше. Но на этот раз мы делаем это одновременно с акцией в Бергене. Шарлотта Мирбротен начинала акцию в Бергене. – Мы хотели феминистский проект, который не должен быть против чего-либо, но должен быть позитивным вкладом, говорит она. – Дизайн городского пространства очень мужской: все статуи мужские; все названия улиц мужские

Sitt på Syphilia

9.5.2008 Свен источник

8. mai var det kvinnehistorisk natt i Bergen (og andre steder). Kvelden ble bl.a. brukt til å henge opp plakater av damer som hadde betydd noe spesielt for den enkelte plakatklistrer. Jeg falt for denne plakaten av Mari “Syphilia Morgenstierne” Toft på en benk ved Lille Lungegårdsvann. Her kan du sitte å slappe av på anarkisten, forlagsmennesket, skribenten og reggaekjenneren, som aldri gir seg.
8 мая была Женская историческая ночь состоялась в Бергене (и в других городах). Вечером развешивали плакаты с женскинами, которые значили для участников что-то особенное. Мне понравился плакат с Mari “Syphilia Morgenstierne” на лавочке около пруда Little Lungegårdswann. Здесь можно посидеть и отдохнуть рядом с анархисткой, издательницой, писателем и знатоком реггей, который никогда не сдается.

2009

 

 

ru Русский
X