Первая Женская историческая ночь в Норвегии

Fargelegg Bergen med et bilde av din superdame!

Natt til 8 mai hyller vi våre kvinnelige helter. Denne natta håper vi at du vil være med å henge opp plakater av ei dame som på en eller annen måte inspirerer, motiverer eller betyr noe spesielt for deg. Dette kan være alt fra din bestemor, din yndlingsromanfigur,Simone de Beauvoir eller Gro Harlem Brundtland.

Når du kikker rundt deg i byen vil du fort merke at gatene er oppkalt etter menn, statuene forestiller menn og byrommet i likhet med resten av offentligheten er preget av menn. Når kvinnene ses i byen er det ofte som passive objekter på byens reklameflater.

Derfor lanserer vi kvinnehistorisk natt!

Dette gjøres på følgende måter: man lager en plakat som bare fantasien setter grenser for. Du kan tegne, male, kopiere, klippe og lime på det formatet du selv velger. Kopier deretter så mange plakater du ønsker.

Møt opp på den blå steinen med plakater klokka 00:00 natt til 8 mai, så går vi sammen rundt i byen. Eller heng dem opp når det passer deg, i løpet av natta.

Har du spørsmål, eller trenger hjelp til kopiering eller plakatlaging, ta kontakt på:
kvinnehistorie@uib.no”

“Укрась Берген с изображением важной для тебя женщины!

В ночь на 8 мая мы отдаем дань уважения нашим женщинам-героиням. Мы надеемся, что в эту ночь вы повесите плакаты с женщиной, которая каким-то образом вдохновляет, мотивирует или означает что-то особенное для вас. Это может быть кто угодно – от вашей бабушки, вашего любимого героя, Симоны де Бовуар или Гру Харлем Брундтланд.

Когда вы посмотрите на город, вы быстро заметите, что улицы названы в честь мужчин, статуи изображают мужчин, а городское пространство, как и все остальные, обозначено мужскими топонимами. Женщины, которых видят в городе, часто похожи на пассивные объекты на рекламных поверхностях города.

Вот почему мы начинаем женскую историческую ночь!

Это делается так: вы создаете плакат, который ограничен только вашим воображением. Вы можете рисовать, рисовать, копировать, вырезать и составлять в любом формате по вашему выбору. Затем сделайте (скопируйте) столько плакатов, сколько хотите.

Встретимся около Синего камня (камень на центральной площади Бергена) с плакатами в 00:00 ночи 8 мая, затем мы вместе прогуляемся по городу. Или повесьте их в удобное для вас время этой ночью.

Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужна помощь в копировании или создании плакатов, пожалуйста, свяжитесь с kvinnehistorie@uib.no”

Небольшая группа анархо-феминисток провела тогда эту акцию.